TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LIE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
LI
code de système de classement, voir observation
LIE
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country in western Europe between Switzerland and Austria bordering on the Rhine River.

OBS

Capital: Vaduz.

OBS

Inhabitant: Liechtensteiner.

OBS

Liechtenstein: common name of the country.

OBS

LI; LIE: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
LI
code de système de classement, voir observation
LIE
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Europe centrale, entre l'Autriche et la Suisse.

OBS

Capitale : Vaduz.

OBS

Habitant : Liechtensteinois, Liechtensteinoise.

OBS

Liechtenstein : nom usuel du pays.

OBS

LI; LIE : codes reconnus par l'ISO.

OBS

On utilise l'article défini devant le nom «Liechtenstein», mais pas dans le nom «Principauté de Liechtenstein».

PHR

aller au Liechtenstein, visiter le Liechtenstein

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
LI
code de système de classement, voir observation
LIE
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa central, entre Suiza y Austria.

OBS

Capital: Vaduz.

OBS

Habitante: liechtensteiniano, liechtensteiniana.

OBS

Liechtenstein: nombre usual del país.

OBS

LI; LIE: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The direction of natural fall of a tree.

OBS

In French, the term "lit" refers to the direction of the natural fall of a tree as well as the felling direction of a tree that is being cut.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Direction dans laquelle un arbre est abattu, s'abat ou devrait s'abattre.

OBS

En anglais, le terme «lie» est restreint à la direction dans laquelle une arbre s'abat naturellement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Road Design
OBS

lie: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception des voies de circulation
OBS

tracé : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The position or situation in which something rests: lie of a golf ball [after a stroke].

CONT

Which club you use depends on the condition, the lie (position) of the ball, and the distance to the hole.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Manière dont la balle s'est immobilisée après avoir été frappée; par ricochet, emplacement, endroit où elle se trouve par rapport au coup à exécuter.

OBS

Même si l'on préconise l'usage de «pose» («pose de la balle»), «position» est utilisé dans un même sens («position de la balle»), plus souvent et avec autant de bonheur; «lie» est un anglicisme au Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • pose de la balle
  • position de la balle

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The angle between ground and shaft when the club is rested on ground in its usual position.

OBS

Tall players require clubs with shafts more vertical than those for shorter players. Hence, there are clubs with an upright lie and those with a flat lie.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Angle entre la semelle du bâton et la tige (ou manche).

OBS

A défaut d'un terme aussi court que le «lie» anglais, «angle d'inclinaison du manche» apparaît exact et précis; «angle d'inclinaison» ne précise pas ce qui est incliné; «inclinaison du manche» est correct en autant que le contexte situe bien qu'il s'agit d'un angle; «lie» est un anglicisme au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

(appeal)

OBS

No appeal lies from the decision ...

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

Nul appel ne peut être interjeté à l'encontre d'une décision [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
OBS

In the case of proof.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
OBS

Dans le cas de la preuve.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Manœuvre des navires

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

No action, prosecution or other proceeding lies or shall be instituted ...

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

Aucune action, poursuite ou autre procédure n'est recevable ou ne peut être intentée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :