TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIKELIHOOD [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Probability (Statistics)
- Emergency Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- likelihood
1, fiche 1, Anglais, likelihood
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The chance of an event or incident happening, whether defined, measured or determined objectively or subjectively. 2, fiche 1, Anglais, - likelihood
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
likelihood: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 3, fiche 1, Anglais, - likelihood
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
likelihood: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, fiche 1, Anglais, - likelihood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Probabilités (Statistique)
- Gestion des urgences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vraisemblance
1, fiche 1, Français, vraisemblance
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Possibilité qu'un événement ou un incident se produise, que celle-ci soit définie, mesurée ou déterminée de manière objective ou subjective. 2, fiche 1, Français, - vraisemblance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vraisemblance : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 3, fiche 1, Français, - vraisemblance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vraisemblance : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, fiche 1, Français, - vraisemblance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Probabilidad (Estadística)
- Gestión de emergencias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- probabilidad de ocurrencia
1, fiche 1, Espagnol, probabilidad%20de%20ocurrencia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la gestión del riesgo [es] el manejo adecuado de los “factores de riesgo” en una sociedad con el fin de minimizar la probabilidad de ocurrencia de emergencias, calamidades y desastres en un territorio determinado. 1, fiche 1, Espagnol, - probabilidad%20de%20ocurrencia
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Probabilidad de ocurrencia de calamidades, desastres, emergencias. 1, fiche 1, Espagnol, - probabilidad%20de%20ocurrencia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- probability
1, fiche 2, Anglais, probability
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- likelihood 2, fiche 2, Anglais, likelihood
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The amount of antecedent [possibility] of a particular event, as measured by the relative frequency of occurrence of events of the same kind in the whole course of experience. 3, fiche 2, Anglais, - probability
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Probability [is] expressed as a percentage between 0% (impossibility) and 100% (certainty). 4, fiche 2, Anglais, - probability
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Probability of rain; likelihood of rain. 2, fiche 2, Anglais, - probability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Fiche 2, La vedette principale, Français
- probabilité
1, fiche 2, Français, probabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On se demande quel temps il fera demain. On regarde pour cela la météo. On connaît la probabilité que la météo a d'annoncer qu'il fera beau sachant qu'il fera effectivement beau: p(M|Beau)=0.9 et la probabilité que la météo annonce qu'il fait beau sachant qu'il pleuvra: P(M|Pleut)=0.2. Ces probabilités ont par exemple été estimées par d'autres méthodes sur l'année écoulée. L'événement M dénote ici le fait que la météo annonce du beau temps. 1, fiche 2, Français, - probabilit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Probabilité de précipitation. 2, fiche 2, Français, - probabilit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reality 1, fiche 3, Anglais, reality
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- likelihood 2, fiche 3, Anglais, likelihood
- plausibility 3, fiche 3, Anglais, plausibility
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This evidence must appear from or be supported by sources other than the appellant in order to give it any air of reality. 1, fiche 3, Anglais, - reality
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vraisemblance
1, fiche 3, Français, vraisemblance
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] pour lui donner une apparence de vraisemblance. 1, fiche 3, Français, - vraisemblance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-04-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organization Planning
- Decision-Making Process
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- likelihood
1, fiche 4, Anglais, likelihood
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The phrase "the expression of the likelihood and impact of an event" implies that, as a minimum, some form of quantitative or qualitative analysis is required for making decisions concerning major risks or threats to the achievement of an organization's objectives. 2, fiche 4, Anglais, - likelihood
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Processus décisionnel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- probabilité
1, fiche 4, Français, probabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les termes «l'expression de la probabilité et de l'incidence d'un événement» laissent entendre qu'il faut faire, à tout le moins, une analyse quantitative ou qualitative avant de prendre des décisions concernant d'importants risques ou menaces à l'atteinte des objectifs de l'organisation. 2, fiche 4, Français, - probabilit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-03-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Statistics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- likelihood 1, fiche 5, Anglais, likelihood
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The probability of obtaining some set of observed values, when it is supposed that these are obtained from a specified probability distribution depending on parameters. 1, fiche 5, Anglais, - likelihood
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Statistique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vraisemblance 1, fiche 5, Français, vraisemblance
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Probabilité d'obtenir un certain ensemble de valeurs observées dans l'hypothèse où celles-ci suivent une loi de probabilité spécifiée dépendant de paramètres. 1, fiche 5, Français, - vraisemblance
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Statistics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- likelihood 1, fiche 6, Anglais, likelihood
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Statistique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contrôle de vraisemblance 1, fiche 6, Français, contr%C3%B4le%20de%20vraisemblance
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
--opération qui consiste à soumettre les résultats d'un dépouillement statistique (...) à une étude critique pour en apprécier la vraisemblance. 1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20de%20vraisemblance
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :