TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The principle of squeezing oil from an ever decreasing space is also used in the rotor type pump. An inner and outer rotor are mounted on different axes in the same cylinder. The inner rotor, which commonly has four lobes, is driven by the engine. It meshes with an outer rotor which has five lobes.  1, fiche 1, Anglais, - rotor%20lobe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le moteur […] avait donc cinq chambres, chaque branche ou lobe de rotor se déplaçant selon un cercle à l'intérieur de sa propre chambre, en restant toujours en contact avec la paroi. Les lobes des rotors étaient disposés de façon que les espaces situés entre les parois augmentent ou diminuent de façon progressive.  1, fiche 1, Français, - lobe%20de%20rotor

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bomba de rotor. […] Consta de un cuerpo de bomba cuyo interior es cilíndrico y tiene dos orificios, uno para la entrada y otro para la salida. Sobre este hueco cilíndrico se monta un rodete de perímetro circular que tiene practicados una serie de entrantes interiores. En estos entrantes engrana un piñón con una serie de lóbulos […] El piñón interior (con 4 lóbulos) recibe el movimiento del motor arrastrando al rodete (con cinco entrantes) y girando los dos en el mismo sentido.  1, fiche 1, Espagnol, - l%C3%B3bulo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie en relief du pas de vis d'un des rotors d'un hélicomoteur.  1, fiche 2, Français, - lobe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The distributor shaft cam has one lobe for each spark plug.  2, fiche 3, Anglais, - cam%20lobe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cam lobe: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - cam%20lobe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bossage de came : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - bossage%20de%20came

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bossage de came : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - bossage%20de%20came

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El árbol de levas constituye una parte integral de un vehículo. Un árbol de levas se conforma de tres partes principales: los cojinetes principales, los lóbulos y el apoyo. […] Mientras que el árbol de levas gira, los lóbulos trabajan al mismo tiempo con el movimiento del pistón. Abren y cierran las válvulas de admisión y escape, y el ritmo de esta acción se refleja en el rendimiento del motor del vehículo. Los lóbulos de la leva cambian la velocidad del motor cuando se cambia la velocidad.  1, fiche 3, Espagnol, - l%C3%B3bulo%20de%20leva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One of the two rounded ends of a heart-shaped diamond.  3, fiche 4, Anglais, - lobe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The first shape that was out of the ordinary was the heart. It is a pear-shaped stone with somewhat broader shoulders, with in the middle a kerf perpendicular to the girdle.  4, fiche 4, Anglais, - lobe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La première forme déviant des classiques normaux, fut le petit cœur. Le modèle représente une pierre plus ou moins courte aux épaules larges, avec, au centre du coin de tête, une entaille pratiquée dans une direction perpendiculaire au rondiste.  3, fiche 4, Français, - lobe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any of [the] backward inflections of [the] septum and suture [of an Ammonite shell.]  1, fiche 5, Anglais, - lobe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément de la suture des Ammonites tourné vers l'apex de la coquille.  1, fiche 5, Français, - lobe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A partial division of an organ such as a leaf.  2, fiche 6, Anglais, - lobe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term generally applies to a division less than half-way to the base of the midrib.  2, fiche 6, Anglais, - lobe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Division d'un organe, comprise entre deux sinus plus ou moins profonds [par exemple, en parlant d'une feuille].  2, fiche 6, Français, - lobe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cualquier segmento de una hoja dividida (lobada) u otro órgano.  1, fiche 6, Espagnol, - lobo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rounded projection or subdivision of an organ or structure demarcated by fissures, sulci, constrictions, or connective tissue septa.  1, fiche 7, Anglais, - lobe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie arrondie et saillante [de certains organes].  1, fiche 7, Français, - lobe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lobes du poumon, lobe du cerveau.  1, fiche 7, Français, - lobe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sección bien delimitada de un órgano o glándula.  1, fiche 7, Espagnol, - l%C3%B3bulo

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El cerebro, el hígado o los pulmones se componen de lóbulos.  1, fiche 7, Espagnol, - l%C3%B3bulo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The cable that connects a data station to a trunk coupling unit.  3, fiche 8, Anglais, - drop%20cable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

drop cable; lobe: terms standardized by ISO/IEC and CSA.  4, fiche 8, Anglais, - drop%20cable

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Câble qui relie une station de données à un coupleur au câble principal.  2, fiche 8, Français, - c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9rivation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

câble de dérivation : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  3, fiche 8, Français, - c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9rivation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In ice dancing, any step or sequence of steps on one side of the continuous axis, approximately a semi-circle in shape.  3, fiche 9, Anglais, - lobe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This definition differs from compulsory figure terminology in which a lobe is a complete circle.  3, fiche 9, Anglais, - lobe

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The term "lobe" belongs to figure skating, while "lob" belongs to tennis and water polo.  4, fiche 9, Anglais, - lobe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans la danse sur glace, tout pas ou série de pas sur un côté de l'axe continu, sous la forme approximative d'un demi-cercle.  2, fiche 9, Français, - lobe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette définition diffère de la terminologie des figures imposées, où le lobe est un cercle complet.  2, fiche 9, Français, - lobe

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  3, fiche 9, Français, - lobe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lobate, lobed: divided into parts  1, fiche 10, Anglais, - lobe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lobe: compartiment (ouverture, coquille) Lobe (Cossmann)  1, fiche 10, Français, - compartiment

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

- décor côtes de melon ou décor en relief côtes de melon selon qu'il s'agit d'un fond plan ou d'un décor en relief. (Mme Calvert, Termino).  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9cor%20c%C3%B4tes%20de%20melon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Directivity - In most transducers the sound is not projected as a narrow, pencil-like beam, but as a teardrop-shaped lobe with an angle of 30 ° or more at the apex and multiple smaller side lobes.  2, fiche 12, Anglais, - lobe

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

If a three-dimensional representation of a transducer directivity is made by rotating the two-dimensional directivity pattern these sectors generate zones, or regions, on the constant distance surface. These regions are known as lobes. The term is also used with reference to the corresponding portions of the directivity pattern. The region, or sector, which includes the reference axis is known as the primary lobe; the remaining regions, or sectors, are known as the secondary lobes.  3, fiche 12, Anglais, - lobe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le diagramme polaire de directivité est dans ce cas représenté par la FIG. 1a. Si on ajoute plusieurs éléments, tous distants les uns des autres de [lambda]/2, la directivité augmente et des lobes secondaires apparaissent dans le diagramme directionnel (...); on les appelle aussi lobes mineurs; ils révèlent l'existence d'autres directions préférentielles pour la réponse, bien que moins importantes que la direction centrale.  2, fiche 12, Français, - lobe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol