TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LOCKING CARABINER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- locking carabiner
1, fiche 1, Anglais, locking%20carabiner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- locking biner 2, fiche 1, Anglais, locking%20biner
correct
- locker 3, fiche 1, Anglais, locker
correct
- locking karabiner 4, fiche 1, Anglais, locking%20karabiner
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A carabiner whose gate has a metal sleeve which, when in the closed position, prevents the gate from opening. 5, fiche 1, Anglais, - locking%20carabiner
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Locking carabiners are generally stronger than nonlocking because the gate area is reinforced by a threaded screw lock. The threads are covered by the screw lock to prevent accidental fraying of webbing. Locking carabiners offer more security than nonlocking ones and are commonly used for belaying or for setting up top-rope climbs. 1, fiche 1, Anglais, - locking%20carabiner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Locking carabiners refer to the generic concept which designates carabiners with different types of locks (auto-lock, screwgate lock ...). 6, fiche 1, Anglais, - locking%20carabiner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mousqueton de sécurité
1, fiche 1, Français, mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mousqueton dont l'ouverture est bloquée par [un système de fermeture]. 2, fiche 1, Français, - mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le] mousqueton de sécurité évite l'inconvénient et le danger d'ouverture par pression des mousquetons d'assurance. Il comprend un système de fermeture qui verrouille plus efficacement. 3, fiche 1, Français, - mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Mousqueton de sécurité» est l'unique terme correct utilisé dans la littérature pour désigner la notion de fermeture de sécurité. Du fait de la diversité des fermetures de sécurité disponibles sur le marché (sur le doigt ou sur le mousqueton même), le terme «mousqueton à vis», qui était employé au lieu de «mousqueton de sécurité», ne désigne plus qu'un type de fermeture, au même titre que le mousqueton à baïonnette ou le mousqueton auto-lock. 4, fiche 1, Français, - mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-02-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- locking carabiner
1, fiche 2, Anglais, locking%20carabiner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- locking karabiner 1, fiche 2, Anglais, locking%20karabiner
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mousqueton bloquant
1, fiche 2, Français, mousqueton%20bloquant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mousqueton dont l'ouverture est bloquée, par exemple par une bague filetée qui visse par-dessus l'ouverture dans le cas du mousqueton à vis. 2, fiche 2, Français, - mousqueton%20bloquant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :