TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LOFT APARTMENT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Residential Architecture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loft
1, fiche 1, Anglais, loft
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- loft apartment 2, fiche 1, Anglais, loft%20apartment
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An unpartitioned apartment occupying an entire floor (usually second or upper floors) of a business building or a warehouse or raised on any floor of such buildings when recycled for housing. 3, fiche 1, Anglais, - loft
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If you have never lived in a loft before, you should be prepared for some ver y real differences between apartments and lofts. The most basic difference is in the amount of space available to you and the openness of that space. 4, fiche 1, Anglais, - loft
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
loft: a large undivided space in a building used principally for business or industry. 5, fiche 1, Anglais, - loft
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- loft
1, fiche 1, Français, loft
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- reconverti 2, fiche 1, Français, reconverti
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ancien local professionnel (entrepôt, atelier) transformé en logement et/ou studio d'artiste. 3, fiche 1, Français, - loft
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Local à usage commercial ou industriel aménagé en local d'habitation (aux États-Unis, puis ailleurs). 4, fiche 1, Français, - loft
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une plate-forme recouverte d'une moquette de couleur uniforme sert également à délimiter les espaces et donne davantage de dynamique à l'appartement. Ce loft décoré avec beaucoup de goût et abondamment baigné de lumière est un espace où l'on peut habiter, travailler et recevoir dans une atmosphère unique et spacieuse. 5, fiche 1, Français, - loft
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«reconverti» : Terme proposé par l'OLF pour désigner l'appartement résultant de la conversion d'un immeuble commercial ou industriel en logements. 2, fiche 1, Français, - loft
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
loft : ce terme est qualifié d'anglicisme dans le ROBER-CD 1994. 6, fiche 1, Français, - loft
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :