TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An insurance] plan under which an outside insurer pays benefits to employees who, by reason of disability or sickness, are incapable of performing their regular duties, either permanently or for an indefinite period.  4, fiche 1, Anglais, - long%2Dterm%20disability%20insurance%20plan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This type of insurance is typically subject to a waiting period before it can be used.  4, fiche 1, Anglais, - long%2Dterm%20disability%20insurance%20plan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Régime selon lequel un assureur externe verse des prestations aux employés qui, en raison d’une invalidité ou d’une maladie, sont incapables d’accomplir leurs fonctions régulières, que ce soit de façon permanente ou pour une période indéfinie.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une période d’attente s’applique normalement dans ce genre de régime.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The long-term disability insurance plan provides up to 60% of monthly pay (including Social Security and Workers' Compensation), up to a maximum of $10,000 per month. You are eligible for certain benefits, including health care plan coverage, during the period of a long-term disability.  2, fiche 2, Anglais, - long%2Dterm%20disability%20insurance%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'assurance-invalidité (AI)] vise à garantir les moyens d'existence aux personnes assurées devenues invalides, que ce soit par des prestations en nature (mesures de réadaptation) ou par des prestations en espèces (rentes ou allocations).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Invalidité au sens de la loi. La loi fédérale sur l'assurance-invalidité définit l'invalidité comme une «diminution de la capacité de gain ou d'accomplir les tâches habituelles telles que les travaux ménagers, résultant d'une atteinte à la santé physique, psychique ou mentale». Cette incapacité doit être permanente ou de longue durée (au moins un an).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol