TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LOOSENING [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Deformation that is a change in volume, but not in shape.

CONT

The jigging cycle for coal may be represented as a sine wave ... in which water velocity is plotted against time. Starting from rest, the water commences to rise through the closely packed bed of coal with increasing velocity. Dilation of this bed begins with the loosening of the uppermost stratum. (In jigging coal it is possible to apply water so as to toss the whole bed solidly upward and then to allow it to open out upward and downward, but this is not feasible with heavy minerals.) As the water column attains a rising velocity of 100 mm./sec., the upper part of the coal bed opens and begins to teeter. Velocity continues to increase, and layer after layer opens until the whole bed is dilated and teetering. Then, as the pulsion stroke passes its peak, the velocity of the water lessens and the suction stroke begins.

CONT

Expansion of a jig bed.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

État du lit de lavage d'un bac à pistonnage lorsqu'il se gonfle sous l'effet du courant d'eau ascendant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

desserrage : Terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

The loosening of the soil by making several passes with flanged ripper teeth mounted immediately behind the tracks of a crawler tractor.

CONT

Decompacting of soil.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Travail du sol destiné à augmenter la porosité du sol en profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

of the money market

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La situation du marché monétaire est caractérisée par des périodes de tension [...], tantôt par des phases de détente.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Decompacting or backflow washing.

CONT

The standard fitter is designed to permit loosening of the material with water alone at high pressure, with a back-wash pump or from a water tower.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Détassage ou lavage à contre-courant.

OBS

Le filtre classique est prévu pour permettre des détassages à l'eau seule, à fort débit, soit avec une pompe de lavage, soit à partir d'un château d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Aeration: Loosening the soil by digging or puncturing it to allow air flow and water penetration.

CONT

Cultivate: The process of breaking up the surface of the soil. This aerates the soil, removes weeds and encourages water penetration.

OBS

mellow: To make (soil) soft and loamy.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Façon culturale visant à fractionner le sol pour faciliter certaines opérations.

CONT

L'ameublissement s'effectue avant le semis ou la plantation, pour aider à la germination et au développement des racines; on le pratique au jardin avec un râteau de jardinier, et aux champs avec un cultivateur ou une herse [...] L'ameublissement facilite [...] la dissolution des sels contenus dans la fraction minérale du sol, ainsi que la décomposition et la minéralisation de la matière organique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

During severe winters, ice loosening and melting may not begin until late May.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Détachement partiel ou massif de la glace de rive échouée, sous l'effet de la marée, du vent ou d'une élévation du niveau des eaux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

The state or quality of being lax.

CONT

There were difficulties with the hip replacement breakage, loosening and infection.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

État de ce qui est lâche, distendu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Enlèvement de plantes trop serrées, pour donner plus d'espace à celles qui restent

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :