TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MAIDEN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maiden
1, fiche 1, Anglais, maiden
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- maiden horse 2, fiche 1, Anglais, maiden%20horse
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any horse, female or male, that has never won a race which carries a purse. 3, fiche 1, Anglais, - maiden
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Horse racing term. 4, fiche 1, Anglais, - maiden
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- novice
1, fiche 1, Français, novice
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maiden 2, fiche 1, Français, maiden
nom masculin, Belgique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tout cheval mâle ou femelle qui n'a jamais gagné une course dotée d'une bourse. 2, fiche 1, Français, - novice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme de courses de chevaux. 3, fiche 1, Français, - novice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- maiden
1, fiche 2, Anglais, maiden
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A seedling that has been neither lopped, pollarded nor coppiced. 2, fiche 2, Anglais, - maiden
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A term particularly used for seedlings in coppice stands. 2, fiche 2, Anglais, - maiden
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brin
1, fiche 2, Français, brin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Semis qui n'a été ni recépé, ni abattu, ni élagué. 1, fiche 2, Français, - brin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'anglais «maiden» est plus particulièrement employé pour désigner dans les taillis les jeunes brins qui pourront éventuellement devenir baliveaux. 1, fiche 2, Français, - brin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- plantita de semilla
1, fiche 2, Espagnol, plantita%20de%20semilla
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :