TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MAIN LINE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mainline
1, fiche 1, Anglais, mainline
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- main line 2, fiche 1, Anglais, main%20line
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The line of a string to which the snoods are attached. 3, fiche 1, Anglais, - mainline
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In set and drift longlines, it is the horizontal line to which snoods (branch lines) are attached. In vertical lines, it is the main vertical line to which snoods are connected. 4, fiche 1, Anglais, - mainline
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ligne principale
1, fiche 1, Français, ligne%20principale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ligne mère 2, fiche 1, Français, ligne%20m%C3%A8re
correct, nom féminin
- ligne-mère 3, fiche 1, Français, ligne%2Dm%C3%A8re
correct, nom féminin
- ligne maîtresse 4, fiche 1, Français, ligne%20ma%C3%AEtresse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ligne de plus fort diamètre, à laquelle sont fixés les avançons. 3, fiche 1, Français, - ligne%20principale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans les palangres calées et dérivantes, il s'agit de la ligne horizontale à laquelle sont attachés les avançons (ou bas de ligne). Dans les lignes verticales, il s'agit de la ligne principale verticale à laquelle sont accrochés les avançons. 5, fiche 1, Français, - ligne%20principale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maple Syrup Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- main line
1, fiche 2, Anglais, main%20line
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mainline 2, fiche 2, Anglais, mainline
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The size of the mainline used depends on the slope and the number of taps flowing from the lateral lines. 3, fiche 2, Anglais, - main%20line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acériculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau collecteur
1, fiche 2, Français, tuyau%20collecteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tube collecteur 2, fiche 2, Français, tube%20collecteur
correct, nom masculin
- collecteur 3, fiche 2, Français, collecteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aujourd'hui, dans la majorité des cas, l'eau d'érable est recueillie, dans des tubes, appelés tubulures, fixés à l'extrémité de chalumeaux fichés dans les entailles. [...] Ces tubes sont ensuite regroupés dans des tuyaux collecteurs qui acheminent l'eau d'érable à la cabane à sucre par gravité ou pompage. 1, fiche 2, Français, - tuyau%20collecteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aquaculture
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- longline
1, fiche 3, Anglais, longline
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- long line 1, fiche 3, Anglais, long%20line
correct
- longline system 1, fiche 3, Anglais, longline%20system
correct, voir observation
- main line 1, fiche 3, Anglais, main%20line
correct, voir observation, moins fréquent
- mainline 1, fiche 3, Anglais, mainline
correct, voir observation, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A rope system that is anchored to the bottom and maintained afloat by buoys to support culture gear or lines on which scallops are grown by ear hanging. 1, fiche 3, Anglais, - longline
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In a longline system a length of line is anchored at both ends, flotation is attached and various types of culture systems are hung on the line. These include lantern net, pearl net or ear-hanging of scallops, grow-out of mussels, nursery rearing of clams and oysters, and grow-out systems for oysters involving tubes, trays, bags or string cultch. 1, fiche 3, Anglais, - longline
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The terms "main line" and "mainline" are considerably less common than the term "longline" and its almost as common spelling variant "long line". They oppose the notion of "branch line". 1, fiche 3, Anglais, - longline
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aquaculture
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- filière
1, fiche 3, Français, fili%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- filière d'élevage 1, fiche 3, Français, fili%C3%A8re%20d%27%C3%A9levage
correct, nom féminin
- longue ligne 1, fiche 3, Français, longue%20ligne
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Installation constituée de cordages qui est ancrée sur le fond et maintenue en suspension par des bouées afin de supporter les structures d'élevage ou les lignes de pétoncles montées selon la technique à boucle d'oreille. 1, fiche 3, Français, - fili%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La structure de base (qu'on appelle filière) permettant la suspension des diverses unités de captage, de pré-élevage et d'élevage est constituée de cordages, de bouées et de différents poids assurant la stabilité de l'ensemble. La structure servant au captage mesure 300 mètres de longueur est peut recevoir 100 unités verticales comprenant chacune 10 collecteurs, à raison d'une unité à tous les trois mètres. 1, fiche 3, Français, - fili%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «longue ligne» semble être un calque inutile de l'anglais. Il est préférable d'utiliser le terme généralement accepté en français «filière». 1, fiche 3, Français, - fili%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-08-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Transport of Oil and Natural Gas
- Long-Distance Pipelines
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- trunk pipeline
1, fiche 4, Anglais, trunk%20pipeline
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- trunkline 2, fiche 4, Anglais, trunkline
correct
- trunk line 3, fiche 4, Anglais, trunk%20line
correct
- pipeline trunk line 4, fiche 4, Anglais, pipeline%20trunk%20line
correct
- main line 5, fiche 4, Anglais, main%20line
correct
- mainline 6, fiche 4, Anglais, mainline
correct
- primary pipeline 7, fiche 4, Anglais, primary%20pipeline
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A large-diameter pipeline between distant points. 4, fiche 4, Anglais, - trunk%20pipeline
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Tibitoc source was brought into service in 1959 and expanded in 1969 to its current capacity. Both the Tibitoc treatment plant and the primary pipeline connecting it to the city are old and deteriorated; ... 8, fiche 4, Anglais, - trunk%20pipeline
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
For twenty years American oil companies, led by Texaco, extracted oil from beneath the Ecuadorean Amazon. ... They constructed four hundred drill sites and hundreds of miles of roads and pipelines, including a primary pipeline that extends for 280 miles across the Andes. 9, fiche 4, Anglais, - trunk%20pipeline
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Laterals are smaller lines that connect the mainline to other markets, typically LDCs and large end-users. [Compare with] lateral line. 6, fiche 4, Anglais, - trunk%20pipeline
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport du pétrole et du gaz naturel
- Canalisations à grande distance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- canalisation principale
1, fiche 4, Français, canalisation%20principale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pipeline principal 2, fiche 4, Français, pipeline%20principal
correct, nom masculin
- conduite principale 3, fiche 4, Français, conduite%20principale
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Conduite à laquelle viennent se raccorder d'autres canalisations. 1, fiche 4, Français, - canalisation%20principale
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Construction d'un pipeline principal de gaz de 10,16 centimètres (4 pouces) - Consumer Gas. 4, fiche 4, Français, - canalisation%20principale
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Nous [Enbridge] sommes bien placés pour affronter les derniers mois de 1999 et les exercices subséquents, grâce à la contribution croissante des placements dans les infrastructures clés telles que le pipeline Athabasca, l'expansion du pipeline principal du réseau Terrace et notre participation dans des projets de transport de gaz naturel, jumelée à la poursuite des améliorations récentes au titre du volume de liquides. 5, fiche 4, Français, - canalisation%20principale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Si le contexte porte sur le transport du gaz, on peut parler de «gazoduc principal», comme l'illustre la justification reproduite ci-après. 6, fiche 4, Français, - canalisation%20principale
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le gaz naturel produit par SOEI est envoyé à la côte à Goldboro en Nouvelle-Écosse par un tuyau de 26 po de diamètre. C'est là que le gaz naturel est traité et acheminé au gazoduc principal, pour son transport. Le gazoduc principal Maritimes and Northeast Pipeline possède et exploite le gazoduc principal de 30 po de diamètre. Conçu pour transporter le gaz naturel aux marchés des Maritimes et des États-Unis, ce gazoduc livre le gaz naturel aux portails municipaux où il est remis à l'entreprise de distribution puis acheminé au consommateur. 7, fiche 4, Français, - canalisation%20principale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte de petróleo y gas natural
- Tuberías de larga distancia
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ducto principal
1, fiche 4, Espagnol, ducto%20principal
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- canalización principal 1, fiche 4, Espagnol, canalizaci%C3%B3n%20principal
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-02-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- main line
1, fiche 5, Anglais, main%20line
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
That part of a transportation system (railway), exclusive of switch tracks, branches, yards and terminals. 2, fiche 5, Anglais, - main%20line
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
main line: term officially approved by CP Rail. 3, fiche 5, Anglais, - main%20line
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ligne principale
1, fiche 5, Français, ligne%20principale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ligne principale : terme uniformisé par CP Rail. 2, fiche 5, Français, - ligne%20principale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Explotación (Transporte ferroviario)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- línea principal
1, fiche 5, Espagnol, l%C3%ADnea%20principal
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-08-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Special Rail Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- inter-city 1, fiche 6, Anglais, inter%2Dcity
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- main line 1, fiche 6, Anglais, main%20line
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transports ferroviaires spéciaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- interville
1, fiche 6, Français, interville
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un train qui circule entre les villes (par opposition au train de banlieue). 1, fiche 6, Français, - interville
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-09-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Postal Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- main line 1, fiche 7, Anglais, main%20line
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transports postaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ligne postale
1, fiche 7, Français, ligne%20postale
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- ligne de paquebots-poste 1, fiche 7, Français, ligne%20de%20paquebots%2Dposte
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-05-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Telephone Wires and Cables
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- main line
1, fiche 8, Anglais, main%20line
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- primary line 2, fiche 8, Anglais, primary%20line
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Câbles et fils téléphoniques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ligne principale
1, fiche 8, Français, ligne%20principale
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :