TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MAJOR FAILURE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2011-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- massive failure
1, fiche 1, Anglais, massive%20failure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- major failure 2, fiche 1, Anglais, major%20failure
correct
- large failure 3, fiche 1, Anglais, large%20failure
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A failure, other than a critical failure, which is likely to reduce the ability of a more complex item to perform its required function. 4, fiche 1, Anglais, - massive%20failure
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Massive failure of all pressure vessels shall be analyzed unless it can be demonstrated that such a failure is of an acceptably low expected frequency of occurrence. 1, fiche 1, Anglais, - massive%20failure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- défaillance majeure
1, fiche 1, Français, d%C3%A9faillance%20majeure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Défaillance, autre que critique, qui risque de réduire l'aptitude d'un dispositif plus complexe à accomplir sa fonction requise. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance%20majeure
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il faut faire une analyse d'une défaillance majeure de tous les appareils sous pression à moins qu'on puisse démontrer que la fréquence prévue d'une telle défaillance soit assez faible pour être acceptable. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance%20majeure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Safety
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Flights (Air Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- major failure 1, fiche 2, Anglais, major%20failure
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- major fault 2, fiche 2, Anglais, major%20fault
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Level C - Major Failure: failure results in a significant reduction in aircraft safety. 1, fiche 2, Anglais, - major%20failure
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
A major fault is any fault, deficiency, or condition that makes an aircraft unsafe to fly or requires additional related maintenance actions to clear the fault, deficiency, or condition. 2, fiche 2, Anglais, - major%20failure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
- Aérotechnique et maintenance
- Vols (Transport aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- panne majeure
1, fiche 2, Français, panne%20majeure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les pannes majeures accroissant notablement la charge de travail de l'équipage ou changeant de façon importante les caractéristiques du vol ou le domaine d'emploi de l'avion, sans toutefois exiger une habileté exceptionnelle de l'équipage pour la poursuite de la mission [...] 2, fiche 2, Français, - panne%20majeure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-05-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- major failure
1, fiche 3, Anglais, major%20failure
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Failure which possibly reduces or stops the function of a system and/or requires more than eight hours to repair. 1, fiche 3, Anglais, - major%20failure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
term standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - major%20failure
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Earth-moving machinery - machine availability. 2, fiche 3, Anglais, - major%20failure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Calcul, tolérances et modulation (Construction)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- défaillance majeure
1, fiche 3, Français, d%C3%A9faillance%20majeure
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Défaillance qui peut réduire ou arrêter la fonction d'un système et/ou qui nécessite plus de huit heures de réparation. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9faillance%20majeure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9faillance%20majeure
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Engins de terrassement - disponibilité d'un engin. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9faillance%20majeure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- major failure
1, fiche 4, Anglais, major%20failure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Major breakdown 1, fiche 4, Anglais, Major%20breakdown
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- panne grave
1, fiche 4, Français, panne%20grave
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas de panne grave, nécessitant une réparation importante susceptible de durer plusieurs jours, le réceptionnaire établira une fiche de travail. 1, fiche 4, Français, - panne%20grave
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :