TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MALICIOUS PLEASURE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-12-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Sociology of Human Relations
- Social Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- schadenfreude
1, fiche 1, Anglais, schadenfreude
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- malicious pleasure 1, fiche 1, Anglais, malicious%20pleasure
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lord Conrad Black's troubles have done for Canadians what Martha Stewart's financial embarrassment did for Americans. We are living through a Black-induced national festival of schadenfreude. The word is German (schaden = damage, freude = joy), and bigots claim it describes a peculiarly German feeling. Alistair Cooke says it's "an unworthy emotion, which may be why we don't admit to it by having a word in English." 1, fiche 1, Anglais, - schadenfreude
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Nietzsche guessed that feelings of inferiority intensify schadenfreude. Richard H. Smith, a University of Kentucky psychologist, proved, if experiments with students prove anything, the truth of what Nietzsche intuited. Smith studied reactions to the apparently true stories of two medical students who ruined their careers by stealing drugs from a school lab. One of the expelled students was wealthy, good-looking, and a natural scholar, the other was none of those things. Naturally, Smith's subjects felt more gleeful about the distress of the student who had looked like a great success (from Robert Fulford's chronicle). 1, fiche 1, Anglais, - schadenfreude
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Sociologie des relations humaines
- Psychologie sociale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- malin plaisir
1, fiche 1, Français, malin%20plaisir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Schadenfreude 2, fiche 1, Français, Schadenfreude
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On retire l'impression d'une enlissement inexorable. Les médias, aveuglés par leur Schadenfreude (malin plaisir), brandissent en gros caractères des comparaisons qui blessent. [www.commentaires.com/frame1.htm.] 2, fiche 1, Français, - malin%20plaisir
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Schadenfreude
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :