TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MAN-OF-WAR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-05-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Naval Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- warship
1, fiche 1, Anglais, warship
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ws 2, fiche 1, Anglais, ws
correct, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- war-ship 3, fiche 1, Anglais, war%2Dship
correct
- war ship 4, fiche 1, Anglais, war%20ship
correct
- man-of-war 5, fiche 1, Anglais, man%2Dof%2Dwar
correct
- man of war 6, fiche 1, Anglais, man%20of%20war
correct
- ship of war 7, fiche 1, Anglais, ship%20of%20war
correct
- military vessel 4, fiche 1, Anglais, military%20vessel
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A ship belonging to the armed forces of a state bearing the external marks distinguishing such ships of its nationality, under the command of an officer duly commissioned by the government of the state and whose name appears in the appropriate service list or its equivalent, and manned by a crew which is under regular armed forces discipline. 8, fiche 1, Anglais, - warship
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
warship; ws: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 9, fiche 1, Anglais, - warship
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
warship: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 10, fiche 1, Anglais, - warship
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Forces navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- navire de guerre
1, fiche 1, Français, navire%20de%20guerre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ng 2, fiche 1, Français, ng
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bâtiment de guerre 3, fiche 1, Français, b%C3%A2timent%20de%20guerre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Navire appartenant aux forces armées d'un État, portant les signes extérieurs distinctifs des unités militaires de sa nationalité, commandé par un officier au service de cet État et ayant sous ses ordres un équipage soumis aux règles de la discipline militaire. 4, fiche 1, Français, - navire%20de%20guerre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
navire de guerre; ng : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 5, fiche 1, Français, - navire%20de%20guerre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bâtiment de guerre : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 5, fiche 1, Français, - navire%20de%20guerre
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
navire de guerre : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 6, fiche 1, Français, - navire%20de%20guerre
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
navire de guerre : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 6, fiche 1, Français, - navire%20de%20guerre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Fuerzas navales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- buque de guerra
1, fiche 1, Espagnol, buque%20de%20guerra
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
- Zoology
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- man-of-war
1, fiche 2, Anglais, man%2Dof%2Dwar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- man-o'-war fish 2, fiche 2, Anglais, man%2Do%27%2Dwar%20fish
correct
- man-of-war fish 3, fiche 2, Anglais, man%2Dof%2Dwar%20fish
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small fish ("Nomeus gronoveii") of the family Nomeidae that is common in the Gulf of Mexico and that lives among the tentacles of the Portuguese man-of-war. 3, fiche 2, Anglais, - man%2Dof%2Dwar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
- Zoologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Physalier
1, fiche 2, Français, Physalier
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le Physalier doit son nom à la Physalie, «Physalia physalis», une Hydro-méduse avec laquelle on le trouve souvent associé. 1, fiche 2, Français, - Physalier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Portuguese man-of-war
1, fiche 3, Anglais, Portuguese%20man%2Dof%2Dwar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- man-of-war 2, fiche 3, Anglais, man%2Dof%2Dwar
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any of a genus of invertebrate, jellylike marine animals of the class Hydrozoa (phylum Cnidaria) noted for their floating habit and powerful sting. 2, fiche 3, Anglais, - Portuguese%20man%2Dof%2Dwar
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The man-of-war, although found in warm seas throughout the world, occurs most commonly in the Gulf Stream of the northern Atlantic Ocean and in the tropical and sub-tropical regions of the Indian and Pacific oceans; it is sometimes found floating in groups of thousands. Physalia physalis is the only widely distributed species. 2, fiche 3, Anglais, - Portuguese%20man%2Dof%2Dwar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- physalie
1, fiche 3, Français, physalie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- galère portugaise 2, fiche 3, Français, gal%C3%A8re%20portugaise
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cnidaire planctonique, partie du pleuston, de l'ordre des Siphonophores, caractérisé par un flotteur translucide à crête, garni au-dessous de filaments à grand pouvoir urticant. 3, fiche 3, Français, - physalie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Son nom usuel de galère portugaise lui fut sans doute donné par les marins anglais qui aperçurent les premiers [...] au large du Portugal. 4, fiche 3, Français, - physalie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Esponjas, hidrozoarios y medusas
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- physalia
1, fiche 3, Espagnol, physalia
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- fragata portuguesa 1, fiche 3, Espagnol, fragata%20portuguesa
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :