TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANDATORY CHOICE SYSTEM CONSENT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Health Law
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mandated choice system
1, fiche 1, Anglais, mandated%20choice%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mandated choice system of consent 2, fiche 1, Anglais, mandated%20choice%20system%20of%20consent
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In a mandated choice system of consent, all competent adults must decide and record whether or not they wish to become an organ donor. 2, fiche 1, Anglais, - mandated%20choice%20system
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... a "mandated choice" system, in which people are required to declare their choice on organ donation when getting their driver's license or during some other government-mandated task. 3, fiche 1, Anglais, - mandated%20choice%20system
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mandatory choice system
- mandatory choice system of consent
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- régime de déclaration obligatoire
1, fiche 1, Français, r%C3%A9gime%20de%20d%C3%A9claration%20obligatoire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- régime de consentement à déclaration obligatoire 2, fiche 1, Français, r%C3%A9gime%20de%20consentement%20%C3%A0%20d%C3%A9claration%20obligatoire
nom masculin
- système de consentement sous forme de déclaration obligatoire 2, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20consentement%20sous%20forme%20de%20d%C3%A9claration%20obligatoire
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On observe souvent qu'une majorité de la population se montre favorable au don d'organes, mais que cette adhésion de principe ne se concrétise pas par un consentement explicite. Cette dichotomie milite en faveur d'un régime de déclaration obligatoire, dans lequel toute personne est tenue de faire connaître ses volontés en matière de don d'organes et de tissus. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20de%20d%C3%A9claration%20obligatoire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- système de consentement par déclaration obligatoire
- système par déclaration obligatoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :