TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANGLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pad
1, fiche 1, Anglais, pad
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- padder 2, fiche 1, Anglais, padder
correct
- padding machine 3, fiche 1, Anglais, padding%20machine
correct
- padding mangle 4, fiche 1, Anglais, padding%20mangle
correct, Grande-Bretagne
- mangle 4, fiche 1, Anglais, mangle
correct, nom, Grande-Bretagne
- foulard 4, fiche 1, Anglais, foulard
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A textile finishing machine for impregnating fabric in open width and squeezing out excess liquid to obtain a uniform wet pickup. 4, fiche 1, Anglais, - pad
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teinturerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- foulard
1, fiche 1, Français, foulard
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Appareil] qui permet de répartir une solution colorante ou autre sur un textile. 2, fiche 1, Français, - foulard
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le foulard est constitué d'une «bacholle» ou cuve d'imprégnation et d'un «dispositif d'exprimage» constitué de rouleaux entre lesquels passe la matière à teindre à la sortie du bain, sous pression, afin d'éliminer l'excès de bain. 2, fiche 1, Français, - foulard
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mangle
1, fiche 2, Anglais, mangle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mangle: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 2, Anglais, - mangle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- calandre
1, fiche 2, Français, calandre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
calandre : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 2, Français, - calandre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-01-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
- Household Articles - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ironer 1, fiche 3, Anglais, ironer
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mangle 2, fiche 3, Anglais, mangle
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
a power-driven appliance for smoothing and removing moisture from fabrics that uses pressure, friction, and thermostatically controlled heat and is operated by hand, knee, or foot controls. 1, fiche 3, Anglais, - ironer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Teinturerie
- Articles ménagers divers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à repasser
1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20repasser
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- repasseuse 2, fiche 3, Français, repasseuse
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
machine à repasser. Ensemble robuste sur un socle métallique. Rouleau de repassage (longueur 55 cm, diamètre 14.5 cm, vitesse 7 tr/mn), garni d'un épais molleton et d'une toile. 1, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20repasser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tintorerías
- Artículos domésticos varios
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mangle
1, fiche 3, Espagnol, mangle
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Máquina para aprestar las telas de lino y yute. 1, fiche 3, Espagnol, - mangle
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El mangle es una especie de calandria entre cuyos cilindros pasa el tejido y es apretado con tanta fuerza que los hilos son aplastados y desaparecen los huecos de las mallas entre los mismos. 1, fiche 3, Espagnol, - mangle
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :