TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANIPULATE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Human Behaviour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manipulate
1, fiche 1, Anglais, manipulate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To manage or control artfully or by shrewd use of influence, often in an unfair or fraudulent way. 1, fiche 1, Anglais, - manipulate
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To manipulate an election by bribing the voters. 1, fiche 1, Anglais, - manipulate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Comportement humain
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manipuler
1, fiche 1, Français, manipuler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manœuvrer des personnes, c'est-à-dire les faire agir à son gré. 1, fiche 1, Français, - manipuler
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Comportamiento humano
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- manipular
1, fiche 1, Espagnol, manipular
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manipulate 1, fiche 2, Anglais, manipulate
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le caprice des langues veut qu'en anglais, on «manipule» (to manipulate) des personnes pour signifier qu'on les fait agir à son gré, mais qu'en français, on les manœuvre. C'est donc manœuvrer qu'il faut employer. 1, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvrer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
(FAUTE) Les participants ont l'impression d'avoir été MANIPULÉS. (CORRECT) Les participants ont l'impression d'avoir été MANŒUVRÉS. 1, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvrer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :