TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The intermediate shell zone of the Earth below the crust and above the core.  3, fiche 1, Anglais, - Earth%27s%20mantle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The mantle is almost 2,900 kilometers thick and comprises about 83% of the Earth's volume.  4, fiche 1, Anglais, - Earth%27s%20mantle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The mantle is commonly divided into three parts: the upper mantle ... the transition zone ... and the lower mantle.  5, fiche 1, Anglais, - Earth%27s%20mantle

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

In composition, the Earth is made of three nested spheres. At the center of the Earth, a body of intensely hot iron and nickel forms the core. A less dense and much larger middle sphere is made of materials rich in iron, magnesium and calcium comprises the mantle. The outermost layer is a thin veneer of lighter rocks called the crust.  6, fiche 1, Anglais, - Earth%27s%20mantle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie interne de la Terre située entre la croûte et le noyau.  4, fiche 1, Français, - manteau%20de%20la%20Terre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le manteau représente un peu plus de 80 % du volume de la Terre.  5, fiche 1, Français, - manteau%20de%20la%20Terre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le manteau comprend trois parties : le manteau supérieur, une zone de transition et le manteau inférieur.  6, fiche 1, Français, - manteau%20de%20la%20Terre

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Sous la croûte, le manteau est principalement composé de roches silicatées, à base de silicium et d'oxygène, mais contient aussi du magnésium, du fer et d'autres éléments mineurs. Cette partie solide s'étend jusqu'à 2900 kilomètres de profondeur et, en dessous c'est le noyau, où s'est concentré le fer.  7, fiche 1, Français, - manteau%20de%20la%20Terre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte del interior de la Tierra comprendida entre la discontinuidad de Mohorovicic y el núcleo, entre los 400 y los 2 900 km de profundidad.  1, fiche 1, Espagnol, - manto

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El manto se divide en el manto superior y el manto inferior, separados por la zona de transición.  1, fiche 1, Espagnol, - manto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fleshy membrane that encloses the body of mollusks and secretes the shell and periostracum.  3, fiche 3, Anglais, - mantle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The siphon, the mantle (or strap), the two adductors, and the foot are chopped and sold as minced clams.  2, fiche 3, Anglais, - mantle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie du mollusque sécrétant la coquille, et recouvrant les principaux organes, mais déterminant entre elle et ceux-ci une cavité dite palléale.  2, fiche 3, Français, - manteau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lacelike hood or sheath of some refractory material that gives light by incandescence when placed over a flame.  1, fiche 4, Anglais, - mantle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Treillage léger, constitué par des oxydes de métaux rares, pouvant être porté à incandescence par la flamme d'un brûleur.  1, fiche 4, Français, - manchon%20%C3%A0%20incandescence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The wood, brick, stone, or marble frame surrounding a fireplace, frequently including an overmantel or mirror above; ....  6, fiche 5, Anglais, - mantelpiece

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A construction framing the opening of a fireplace and usually covering part of the chimney breast in a more or less decorative manner.  2, fiche 5, Anglais, - mantelpiece

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Façade verticale de la cheminée.  3, fiche 5, Français, - manteau%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Coffre externe d'une cheminée à feu ouvert formant saillie sur un mur intérieur, autour du foyer : le manteau se compose des deux piédroits latéraux, de part et d'autre du foyer et, au-dessus, du chambranle en avant-corps et de son couronnement (corniche ou tablette).  2, fiche 5, Français, - manteau%20de%20chemin%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Frente de una chimenea de calefacción, incluyendo la repisa, que suele formar cuerpo con el dintel en el que apoya la campana.  2, fiche 5, Espagnol, - repisa%20de%20chimenea

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sequence pinches out against Mississippian carbonates to the northeast, with the Bluesky sediments onlapping those of the Gething Formation.  1, fiche 6, Anglais, - onlap

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... typical peribatholithic veins occur in rocks mantling the Central Bohemian Pluton, in the Czech Republic.  2, fiche 6, Anglais, - onlap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] des exemples typiques de filons péribatholitiques peuvent être observés dans les roches recouvrant le Pluton de la Bohême centrale en République tchèque.  2, fiche 6, Français, - recouvrir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the chromitites as well as the harzburgites are the refractory residua of partial melting of mantle lherzolite ...  2, fiche 7, Anglais, - mantle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propre au manteau (terrestre).  1, fiche 7, Français, - mant%C3%A9lique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les chromitites de même que les harzburgites [pourraient] constituer les résidus réfractaires de la fusion partielle d'une lherzolite [...]  2, fiche 7, Français, - mant%C3%A9lique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique of climbing onto a ledge by pushing the body up with the heels of the hand until one leg can be swung over the ledge.  4, fiche 8, Anglais, - mantel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A mantle is similar to boosting yourself on top of a wall .... Don't use your knee, this is considered bad form.  2, fiche 8, Anglais, - mantel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The principle depends on the body-weight (centre of gravity) being placed directly over a climber's hands which are pressing palm down, fingers pointing downwards. This position is maintained and the feet are placed onto the same hold as the hands and then a rocking over move is made to let the feet take the weight, push up and stand up.  5, fiche 8, Anglais, - mantel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de gymnastique qui consiste à hisser le corps à la force des bras au-dessus du point d'appui des mains.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9tablissement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'aide du pied ou du genou n'est pas seulement utile pour exécuter la première phase du rétablissement (traction), mais aussi pour l'enchaînement de la seconde (poussée) : tandis que les coudes se relèvent, les mains doivent passer de la suspension par les doigts à l'appui sur les paumes, les mains tournées en regard l'une de l'autre.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9tablissement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On utilise le rétablissement en escalade pour se hisser sur une terrasse lorsque les prises de pied sont insuffisantes, et en natation, pour se hisser hors de la piscine, à l'extrémité d'un couloir de nage une fois l'épreuve terminée.  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9tablissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Shelf or beam over a fire opening, usually projecting from the chimney breast.  4, fiche 10, Anglais, - mantelshelf

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

That part of a mantelpiece which constitutes a shelf.  3, fiche 10, Anglais, - mantelshelf

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pièce horizontale de bois, de pierre ou de marbre couronnant le chambranle d'une cheminée.  2, fiche 10, Français, - tablette%20de%20chemin%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The outer covering of a wall.  2, fiche 11, Anglais, - mantle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

La couverture elle-même d'une surface de mur lorsque cette surface est d'un matériau différent de la face intérieure  2, fiche 11, Français, - parement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

heraldic. A flowing robe worn over the armour, or over their ordinary costume, by personages of distinction of both sexes: the mantles of ladies were commonly decorated with armorial blazonry. (Boutell, Engl. Her.)  1, fiche 12, Anglais, - mantle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

ornement extérieur de l'écu, ordinairement doublé d'hermine et qui enveloppe entièrement les armoiries. Suivant le rang et les dignités, l'extérieur du manteau est semé de fleurs de lis.( LTA, p. 277)  1, fiche 12, Français, - manteau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

a lacy hood or sheet of some refractory material that gives light by incandescence when placed over a flame.  1, fiche 13, Anglais, - mantle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gaine de tissu incombustible imprégnée de nitrate de thorium et de cérium, et qui augmente l'éclat de la flamme qu'elle entoure.  1, fiche 13, Français, - manchon%20%C3%A0%20incandescence

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol