TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MECHANICAL MIXER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- concrete mixer
1, fiche 1, Anglais, concrete%20mixer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- concrete-mixer 2, fiche 1, Anglais, concrete%2Dmixer
- cement mixer 3, fiche 1, Anglais, cement%20mixer
correct
- mixer 4, fiche 1, Anglais, mixer
- concrete mill 5, fiche 1, Anglais, concrete%20mill
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A machine that mixes concrete ingredients such as aggregates, cement, and water, by means of paddles or a rotating drum. 3, fiche 1, Anglais, - concrete%20mixer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mechanical mixer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bétonnière
1, fiche 1, Français, b%C3%A9tonni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mélangeur 2, fiche 1, Français, m%C3%A9langeur
nom masculin, générique
- mélangeur à béton 3, fiche 1, Français, m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20b%C3%A9ton
nom masculin, générique
- bétonneuse 4, fiche 1, Français, b%C3%A9tonneuse
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mélangeur à béton à axe horizontal ou incliné à l'intérieur duquel aucun organe n'est en mouvement par rapport à l'autre. Dans ce type d'appareil, le mélange se fait par gravité. 3, fiche 1, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Machine de malaxage des composants du béton et de l'eau, avant sa mise en œuvre. 2, fiche 1, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bétonnière : Le terme s'applique surtout aux mélangeurs à cuve rotative et à pales fixes de toutes dimensions. La plupart des machines sont à axe incliné, avec basculement de vidage; les machines à cuve fixe sont des malaxeurs à béton. 2, fiche 1, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Mélangeur. Appareil de préparation mécanisée de mélanges : malaxeur, bétonnière, etc. 2, fiche 1, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Par opposition avec la bétonnière, dont c'est la cuve qui tourne, le malaxeur se compose d'une cuve cylindrique fixe dans laquelle tourne un axe porteur de palettes, parfois avec un mouvement excentrique dit planétaire (par combinaison de deux axes de rotation. 2, fiche 1, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
bétonneuse : terme impropre. 4, fiche 1, Français, - b%C3%A9tonni%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo e instalaciones para el hormigonado
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hormigonera
1, fiche 1, Espagnol, hormigonera
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mezcladora mecánica para amasar hormigón. 2, fiche 1, Espagnol, - hormigonera
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- concrete mixer
1, fiche 2, Anglais, concrete%20mixer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- concrete-mixer 2, fiche 2, Anglais, concrete%2Dmixer
correct
- mixer 3, fiche 2, Anglais, mixer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A machine equipped with a rotating drum in which aggregates, cement, and water are mixed to make concrete. 4, fiche 2, Anglais, - concrete%20mixer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mechanical mixer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mélangeur
1, fiche 2, Français, m%C3%A9langeur
correct, nom masculin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mélangeur à béton 2, fiche 2, Français, m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20b%C3%A9ton
correct, nom masculin, générique
- malaxeur 3, fiche 2, Français, malaxeur
correct, nom masculin, spécifique
- malaxeur à béton 4, fiche 2, Français, malaxeur%20%C3%A0%20b%C3%A9ton
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mélangeur. Appareil de préparation mécanisée des mélanges : malaxeur, bétonnière, etc. 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9langeur
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Mélangeur à béton à axe horizontal ou vertical, à l'intérieur duquel les organes sont en mouvement. Dans ce type d'appareil, le mélange se fait par action forcée. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9langeur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par opposition avec la bétonnière, dont c'est la cuve qui tourne, le malaxeur se compose d'une cuve cylindrique fixe dans laquelle tourne un axe porteur de palettes, parfois avec un mouvement excentrique dit planétaire (par combinaison deux axes de rotation. 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9langeur
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- malaxeur mécanique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Wastewater Treatment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mechanical mixer
1, fiche 3, Anglais, mechanical%20mixer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The first combined units were circular tanks in which the injected air and the aeration zone were stirred by means of a vertical-spindle submerged mechanical mixer located above a large-bubble air diffusing ring. 1, fiche 3, Anglais, - mechanical%20mixer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Traitement des eaux usées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agitateur mécanique
1, fiche 3, Français, agitateur%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les premiers appareils combinés étaient des appareils circulaires dans lesquels la dispersion de l'air et le brassage de la zone d'aération étaient réalisés au moyen d'un agitateur mécanique immergé à axe vertical disposé au-dessus d'une rampe de dispersion d'air à grosses bulles. 1, fiche 3, Français, - agitateur%20m%C3%A9canique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-06-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
- Various Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mechanical mixer
1, fiche 4, Anglais, mechanical%20mixer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mechanical stirrer 2, fiche 4, Anglais, mechanical%20stirrer
correct
- mechanical agitator 3, fiche 4, Anglais, mechanical%20agitator
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Mixing Apparatus. Mechanical mixing is recommended. Any type of mechanical mixer may be used provided it can be maintained at the required mixing temperature and will produce a well-coated, homogeneous mixture of the required amount in the allowable time, and further provided that essentially all of the batch can be recovered. 1, fiche 4, Anglais, - mechanical%20mixer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
- Industries diverses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- agitateur mécanique
1, fiche 4, Français, agitateur%20m%C3%A9canique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Béton bitumineux et sous-produits. Agitateur mécanique - 180 oscillations/min. 1, fiche 4, Français, - agitateur%20m%C3%A9canique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
agitateur : Appareil de formes variées, muni le plus souvent d'ailettes, actionné à la main, avec une turbine à eau, électrique, magnétique, destiné à remuer les liquides, les solides et liquides de divers appareils. 2, fiche 4, Français, - agitateur%20m%C3%A9canique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Voir la liste intitulée "Béton bitumineux et sous-produits" dans QTPA-2. 3, fiche 4, Français, - agitateur%20m%C3%A9canique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :