TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MELTEM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-07-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- meltemi
1, fiche 1, Anglais, meltemi
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- meltemi wind 2, fiche 1, Anglais, meltemi%20wind
correct, voir observation
- meltemia 3, fiche 1, Anglais, meltemia
voir observation
- meltém 4, fiche 1, Anglais, melt%C3%A9m
voir observation
- sleeper 4, fiche 1, Anglais, sleeper
voir observation
- etesian wind 3, fiche 1, Anglais, etesian%20wind
ancienne désignation, voir observation
- etesian northern wind 2, fiche 1, Anglais, etesian%20northern%20wind
ancienne désignation, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The name sounds romantic and oddly soothing: meltemi. But the reality is that this dry wind blowing from the north can sweep across Greek waters, swamping small craft, challenging ferries, and shutting down hydrofoils. It also can churn the waters, making them dangerous for swimmers, and blow sand at sunbathers on north-facing beaches. 3, fiche 1, Anglais, - meltemi
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
We are on Aegean cost of Turkey and we profit from these exceptional weather conditions; like 6 months of blue sky, warm sun, a climate without dampness and the good wind called Meltemi. 2, fiche 1, Anglais, - meltemi
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
The Meltemi wind was known by the old Greeks as the Etesian northern winds, and results from a high pressure system (>1025) lying over the Balkan/Hungary area and a relatively low pressure (<1010) system over Turkey. 2, fiche 1, Anglais, - meltemi
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The old name of the Meltemia was the Etesian winds. Mythologically, they are under the control of Boreas, the god of the North Winds. 3, fiche 1, Anglais, - meltemi
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The Etesian or Meltemi (Turkish name) is an extension of a monsoon. It is strongest in the afternoon and weakens during the night. 5, fiche 1, Anglais, - meltemi
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
etesian wind: Prevailing northerly wind in summer in the eastern Mediterranean and the Aegean Sea. 6, fiche 1, Anglais, - meltemi
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
In Greece the etesian wind is locally named the sleeper. In Turkey it is the meltém. 4, fiche 1, Anglais, - meltemi
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- etesians
- etesian winds
- meltemi winds
- meltém wind
- meltém winds
- etesian northern winds
- etesian
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- meltemi
1, fiche 1, Français, meltemi
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vent meltemi 2, fiche 1, Français, vent%20meltemi
correct, nom masculin
- melteme 3, fiche 1, Français, melteme
nom masculin
- meltemia 3, fiche 1, Français, meltemia
nom masculin
- meltem 4, fiche 1, Français, meltem
voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vent d'été du Nord est qui souffle les après-midi sur la mer Égée. 3, fiche 1, Français, - meltemi
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Autre avantage de se rendre dans la région les mois d'avril, de mai, de septembre et d'octobre : le Meltemi, vent dominant de secteur nord en mer Égée, n'a pas encore atteint toute sa puissance. 5, fiche 1, Français, - meltemi
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Melteme ou meltemi ou meltemia [Ce] vent [...] est appelé Étésien en Grèce. 3, fiche 1, Français, - meltemi
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ce vent imprévisible et fougueux est si caractériel que les grecs lui ont préféré le nom de Meltem (venu de Turquie) à celui d'«Étésien». 4, fiche 1, Français, - meltemi
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
vent étésien : Vent dominant du nord, en été, sur la Méditerranée orientale et la mer Égée. 6, fiche 1, Français, - meltemi
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- étésiens
- vents étésiens
- vent meltem
- vents meltemi
- vents meltem
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-07-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- etesian wind
1, fiche 2, Anglais, etesian%20wind
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- etesian 2, fiche 2, Anglais, etesian
correct, voir observation, nom
- etesian northern wind 3, fiche 2, Anglais, etesian%20northern%20wind
- meltém 4, fiche 2, Anglais, melt%C3%A9m
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prevailing northerly wind in summer in the eastern Mediterranean and the Aegean Sea. 5, fiche 2, Anglais, - etesian%20wind
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Etesian ... occurs from May until September. This wind is the strongest in July and August, when the pressure east of the Mediterranean is low. 6, fiche 2, Anglais, - etesian%20wind
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The Etesian or Meltemi (Turkish name) is an extension of a monsoon. It is strongest in the afternoon and weakens during the night. 6, fiche 2, Anglais, - etesian%20wind
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
According to the ancient Greeks, the etesians blow for 40 days, beginning with the heliacal rising of Sirius. They are associated (along with the seistan and shamal) with the deep low pressure area that forms in summer over northwest India. They bring clear skies and dry, relatively cool weather. 4, fiche 2, Anglais, - etesian%20wind
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In Greece the etesian wind is locally named the sleeper. In Turkey [and Greece] it is the meltém [meltemi; meltemia; meltemi wind, etc.]. The Romans used the word also for the southwest monsoon of the Arabian Sea. 4, fiche 2, Anglais, - etesian%20wind
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
etesian: term often used in the plural (etesians) to designate "the prevailing northerly winds ...". 7, fiche 2, Anglais, - etesian%20wind
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- etesians
- etesian winds
- meltemi winds
- meltem wind
- meltem winds
- etesian northern winds
- meltemi
- meltemia
- meltemi wind
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vent étésien
1, fiche 2, Français, vent%20%C3%A9t%C3%A9sien
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- étésien 2, fiche 2, Français, %C3%A9t%C3%A9sien
correct, voir observation, nom masculin
- meltem 3, fiche 2, Français, meltem
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vent dominant du nord, en été, sur la Méditerranée orientale et la mer Égée. 4, fiche 2, Français, - vent%20%C3%A9t%C3%A9sien
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les vents étésiens seraient cause du gonflement du fleuve en empêchant les eaux de s'écouler dans la mer. Or, souvent les étésiens ne soufflent pas et le Nil ne déborde pas moins; outre cela, s'ils avaient cette puissance, les autres fleuves contre lesquels ils soufflent devraient en éprouver les mêmes effets que le Nil [...] 5, fiche 2, Français, - vent%20%C3%A9t%C3%A9sien
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Étésiens. [...] Ils sont mis en mouvement par l'évaporation intense de la mer et par l'échauffement des déserts (Sahara, Arabie) circumvoisins. 6, fiche 2, Français, - vent%20%C3%A9t%C3%A9sien
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Étésien, ce vent est appelé melteme, meltem, meltemi ou meltemia en Grèce et en Turquie. 7, fiche 2, Français, - vent%20%C3%A9t%C3%A9sien
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
étésien : terme souvent utilisé au pluriel (étésiens) pour désigner «les vents méditerranéens qui soufflent alternativement du nord et du sud.» Référence (définition) : Glossaire de météorologie et de climatologie (VILME, 1980). 7, fiche 2, Français, - vent%20%C3%A9t%C3%A9sien
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- étésiens
- vents étésiens
- meltem
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- viento etesiano
1, fiche 2, Espagnol, viento%20etesiano
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Viento dominante del norte que sopla en verano en el Mediterráneo oriental y el mar Egeo. 1, fiche 2, Espagnol, - viento%20etesiano
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :