TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

METAL CAN [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

A rigid metal container, usually cylindrical in shape, made of steel sheet or plate, or a similar container made of aluminum, copper or other metal.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Emballage métallique généralement de forme cylindrique utilisé pour le conditionnement de divers produits (boissons, aérosols, conserves, etc.).

OBS

Certains auteurs tendent à restreindre l'aire sémantique de la «boîte métallique» ou «boîte métal» à celui de la canette.

OBS

On [remarque] aussi l'emploi de «boîtier», mais dans des applications plus restreintes, comme dans «boîtier aérosol».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

A light receptacle of tin-plate or other metal requiring an outer packaging for conveyance. It may be cylindrical or rectangular in form.

OBS

The term "can" includes "tins", "tin boxes" and "aluminium bottles".

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Récipient léger en fer-blanc ou autre métal dont le transport nécessite un emballage extérieur. Il peut avoir la forme d'un cylindre ou d'un parallélépipède.

OBS

En anglais, le mot correspondant (can) comprend les boîtes à conserve, les boîtes en fer-blanc et les bouteilles en aluminium.

OBS

Enviroguide Ethylène glycol, 4.1.2.; LAMY Transport, IIIe partie, chap. 10.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :