TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
METAL STRIP [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Coining
- Metal Rolling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- metal strip
1, fiche 1, Anglais, metal%20strip
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coinage strip 1, fiche 1, Anglais, coinage%20strip
correct
- strip 1, fiche 1, Anglais, strip
correct, nom
- slab 2, fiche 1, Anglais, slab
nom, moins fréquent
- fillet 2, fiche 1, Anglais, fillet
nom, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Metal strips are produced by passing coinage bars through powerful rolling mills to obtain the same thickness as that of the coins-to-be. For handling convenience, the long strips are coiled. 2, fiche 1, Anglais, - metal%20strip
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Monnayage
- Laminage (Métallurgie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bande de métal
1, fiche 1, Français, bande%20de%20m%C3%A9tal
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bande métallique 1, fiche 1, Français, bande%20m%C3%A9tallique
correct, nom féminin
- lame de métal 1, fiche 1, Français, lame%20de%20m%C3%A9tal
correct, nom féminin
- lame métallique 1, fiche 1, Français, lame%20m%C3%A9tallique
correct, nom féminin
- ruban de métal 1, fiche 1, Français, ruban%20de%20m%C3%A9tal
correct, nom masculin
- ruban métallique 1, fiche 1, Français, ruban%20m%C3%A9tallique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le laminage des barres par de puissants laminoirs transforme ces dernières en bandes de métal dont l'épaisseur correspond à celle des pièces à en tirer. Pour en faciliter la manutention, on les enroule en larges spires. 2, fiche 1, Français, - bande%20de%20m%C3%A9tal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On peut appeler «bande d'alliage» une lame dont la composition est un alliage. 2, fiche 1, Français, - bande%20de%20m%C3%A9tal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acuñación de moneda
- Laminado (Metalurgia)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- plancha metálica
1, fiche 1, Espagnol, plancha%20met%C3%A1lica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tira de metal 2, fiche 1, Espagnol, tira%20de%20metal
correct, nom féminin
- tira metálica 2, fiche 1, Espagnol, tira%20met%C3%A1lica
correct, nom féminin
- riel 2, fiche 1, Espagnol, riel
correct, nom masculin
- fleje 3, fiche 1, Espagnol, fleje
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Banda de metal que se introduce en prensas para obtener discos lisos a los que se dará el acabado para prepararlos para la acuñación. 4, fiche 1, Espagnol, - plancha%20met%C3%A1lica
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cizalla era cualquier resto de las tiras de metal después de que se había recortado la moneda o cospel. La cizalla se volvía a fundir para convertir el metal de nuevo en rieles [...] 5, fiche 1, Espagnol, - plancha%20met%C3%A1lica
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-06-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- metal insert
1, fiche 2, Anglais, metal%20insert
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- metal strip 1, fiche 2, Anglais, metal%20strip
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A plastic rotor arm with a metal insert rotates beneath the cap. 1, fiche 2, Anglais, - metal%20insert
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lame métallique
1, fiche 2, Français, lame%20m%C3%A9tallique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pièce de métal insérée dans le rotor d'un appareil d'allumage et servant à faire le contact entre le rotor et le plot central du chapeau d'allumeur. 1, fiche 2, Français, - lame%20m%C3%A9tallique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :