TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MINERAL NAPHTHA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- petroleum
1, fiche 1, Anglais, petroleum
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- pet 2, fiche 1, Anglais, pet
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- oil 3, fiche 1, Anglais, oil
correct, nom
- earth oil 4, fiche 1, Anglais, earth%20oil
correct, moins fréquent
- stone oil 5, fiche 1, Anglais, stone%20oil
correct, moins fréquent
- rock oil 6, fiche 1, Anglais, rock%20oil
correct, moins fréquent
- Genesee oil 7, fiche 1, Anglais, Genesee%20oil
ancienne désignation, correct
- naphtha 8, fiche 1, Anglais, naphtha
voir observation, vieilli
- mineral naphtha 9, fiche 1, Anglais, mineral%20naphtha
vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The oil or gas obtained from the rocks of the earth, usually by drilling down into a reservoir rock and piping them to the surface. 10, fiche 1, Anglais, - petroleum
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
naphtha: An archaic term for liquid petroleum. 8, fiche 1, Anglais, - petroleum
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
petroleum: This term refers most of the time to "crude petroleum". 11, fiche 1, Anglais, - petroleum
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Genesee oil: An early name for petroleum. 12, fiche 1, Anglais, - petroleum
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
petroleum; pet: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 13, fiche 1, Anglais, - petroleum
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
petroleum: term standardized by ISO. 8, fiche 1, Anglais, - petroleum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pétrole
1, fiche 1, Français, p%C3%A9trole
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- pét 2, fiche 1, Français, p%C3%A9t
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- huile 3, fiche 1, Français, huile
correct, voir observation, nom féminin
- huile de roche 4, fiche 1, Français, huile%20de%20roche
nom féminin
- huile de pierre 5, fiche 1, Français, huile%20de%20pierre
nom féminin
- naphte 6, fiche 1, Français, naphte
voir observation, nom masculin, vieilli
- naphte minéral 7, fiche 1, Français, naphte%20min%C3%A9ral
nom masculin, vieilli
- naphte natif 8, fiche 1, Français, naphte%20natif
nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Huile minérale naturelle, de couleur très foncée, dotée d'une odeur caractéristique plus ou moins prononcée, d'une densité variant de 0,8 à 0,95, composée en presque totalité d'hydrocarbures paraffiniques, naphténiques et aromatiques, et souvent d'un peu de soufre à l'état de combinaisons organiques et de traces de composés oxygénés et azotés. 3, fiche 1, Français, - p%C3%A9trole
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le degré de raffinage que devra subir un pétrole brut pour répondre aux caractéristiques du marché ne peut se définir [sans] une analyse des fractions obtenues, à la manière des alchimistes d'autrefois qui chauffaient l'huile de roche dans un alambic pour en vaporiser progressivement les parties légères. 9, fiche 1, Français, - p%C3%A9trole
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] dans les opérations d'exploration et de production, [on dit aussi] huile. 3, fiche 1, Français, - p%C3%A9trole
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
naphte : Autrefois, pétrole brut ou raffiné. 3, fiche 1, Français, - p%C3%A9trole
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
pétrole; pét : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale du Canada et les Forces canadiennes. 10, fiche 1, Français, - p%C3%A9trole
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
pétrole : terme normalisé par l'ISO. 11, fiche 1, Français, - p%C3%A9trole
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Petróleo bruto y derivados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- petróleo
1, fiche 1, Espagnol, petr%C3%B3leo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mezcla de un complejo de hidrocarburos parafínicos, cicloparafínicos y aromáticos con bajas cantidades de azufre y cantidades traza de nitrógeno y compuestos de oxígeno. 1, fiche 1, Espagnol, - petr%C3%B3leo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Substancia que se encuentra en bolsas en el interior de la parte superior de la corteza terrestre; es un líquido oleoso de color obscuro, que arde con facilidad, del que, por destilación fraccionada, se obtienen muchos productos volátiles. 2, fiche 1, Espagnol, - petr%C3%B3leo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Aromatic Hydrocarbons
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- benzene
1, fiche 2, Anglais, benzene
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- [6]annulene 2, fiche 2, Anglais, %5B6%5Dannulene
correct
- (6)annulene 3, fiche 2, Anglais, %286%29annulene
- benzine 3, fiche 2, Anglais, benzine
voir observation, vieilli
- benzol 3, fiche 2, Anglais, benzol
voir observation, vieilli
- cyclohexatriene 3, fiche 2, Anglais, cyclohexatriene
vieilli
- phene 3, fiche 2, Anglais, phene
correct
- phenyl hydride 3, fiche 2, Anglais, phenyl%20hydride
correct
- benzen 3, fiche 2, Anglais, benzen
vieilli
- benzin 3, fiche 2, Anglais, benzin
vieilli
- benzole 3, fiche 2, Anglais, benzole
voir observation
- benzolene 3, fiche 2, Anglais, benzolene
voir observation
- bicarburet of hydrogen 4, fiche 2, Anglais, bicarburet%20of%20hydrogen
- carbon oil 3, fiche 2, Anglais, carbon%20oil
- coal naphtha 3, fiche 2, Anglais, coal%20naphtha
- mineral naphtha 3, fiche 2, Anglais, mineral%20naphtha
- pyrobenzol 3, fiche 2, Anglais, pyrobenzol
- pyrobenzole 3, fiche 2, Anglais, pyrobenzole
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chemical in the form of a colorless, liquid, flammable, aromatic hydrocarbon that is used in the manufacture of styrene and phenol. 5, fiche 2, Anglais, - benzene
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
benzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 5, fiche 2, Anglais, - benzene
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
benzol: obsolete name for benzene, no longer in approved use. 5, fiche 2, Anglais, - benzene
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
benzine: an archaic and misleading term which should not be confused with benzene. 5, fiche 2, Anglais, - benzene
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C6H6 5, fiche 2, Anglais, - benzene
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Hydrocarbures aromatiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- benzène
1, fiche 2, Français, benz%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- [6]annulène 2, fiche 2, Français, %5B6%5Dannul%C3%A8ne
correct, nom masculin
- (6)annulène 3, fiche 2, Français, %286%29annul%C3%A8ne
nom masculin
- benzine 4, fiche 2, Français, benzine
voir observation, nom féminin, vieilli
- benzol 5, fiche 2, Français, benzol
voir observation, nom masculin
- cyclohexatriène 4, fiche 2, Français, cyclohexatri%C3%A8ne
nom masculin, vieilli
- phène 4, fiche 2, Français, ph%C3%A8ne
correct, nom masculin
- hydrure de phényle 3, fiche 2, Français, hydrure%20de%20ph%C3%A9nyle
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hydrocarbure cyclique [...] découvert par Faraday en 1825. 6, fiche 2, Français, - benz%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
benzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 7, fiche 2, Français, - benz%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
benzine : Désignation commerciale et ancienne du benzène. 8, fiche 2, Français, - benz%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Selon le Dictionnaire de la chimie et de ses applications de Clément et Raymonde Duval, «benzol» est une désignation commerciale utilisée à tort pour parler du benzène, ce qui est confirmé par le Quillet encyclopédique, qui le donne comme nom commercial du mélange de benzène, de toluène et de xylène obtenu dans la distillation du goudron de houille. 9, fiche 2, Français, - benz%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : C6H6 7, fiche 2, Français, - benz%C3%A8ne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Hidrocarburos aromáticos
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- benceno
1, fiche 2, Espagnol, benceno
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- benzina 2, fiche 2, Espagnol, benzina
nom féminin
- benzol 3, fiche 2, Espagnol, benzol
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sustancia química derivada del petróleo usada en numerosos productos químicos. 4, fiche 2, Espagnol, - benceno
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C6H6 5, fiche 2, Espagnol, - benceno
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :