TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOORING SHACKLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Maneuvering of Ships
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- swivel hook
1, fiche 1, Anglais, swivel%20hook
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rotating hook 2, fiche 1, Anglais, rotating%20hook
correct
- mooring shackle 3, fiche 1, Anglais, mooring%20shackle
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A block with one or multiple pulleys or sheaves may have a loose hook, swivel (rotating) hook, or shackles. 2, fiche 1, Anglais, - swivel%20hook
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Manœuvre des navires
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- émerillon
1, fiche 1, Français, %C3%A9merillon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- croc à émerillon 2, fiche 1, Français, croc%20%C3%A0%20%C3%A9merillon
correct, nom masculin
- crochet à émerillon 3, fiche 1, Français, crochet%20%C3%A0%20%C3%A9merillon
proposition, nom masculin
- crochet tournant 4, fiche 1, Français, crochet%20tournant
correct, nom masculin
- crochet de la tête de direction 4, fiche 1, Français, crochet%20de%20la%20t%C3%AAte%20de%20direction
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accessoire de liaison conçu pour tourner librement de façon à supprimer les torsions indésirables dans les lignes, câbles, chaînes, palans. 5, fiche 1, Français, - %C3%A9merillon
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Émerillon [...] Anneau ou croc rivé par une petite tige dans une bague de façon à pouvoir tourner librement [...] Croc, poulie à émerillon, tournant sur eux-mêmes. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9merillon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Grúas (Levantamiento de cargas)
- Maniobras de los buques
- Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- eslabón giratorio
1, fiche 1, Espagnol, eslab%C3%B3n%20giratorio
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-06-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Pollution
- Anti-pollution Measures
- Couplings (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mooring shackle
1, fiche 2, Anglais, mooring%20shackle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A swivel joining the two chain cables of a moored ship [or boom] near the bow in such a way as to keep them from becoming twisted or entangled. 2, fiche 2, Anglais, - mooring%20shackle
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
design details [of boom] include mooring shackles in connecting plates, twin sets of rigid plastic stiffeners and securely - fastened floats.... 3, fiche 2, Anglais, - mooring%20shackle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Mesures antipollution
- Accouplements (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manille d'amarrage
1, fiche 2, Français, manille%20d%27amarrage
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les détails de conception [du barrage] comprennent des manilles d'amarrage dans les plaques de raccordement, des raidisseurs jumelés en plastique rigide et des flotteurs solidement assujettis (...) 1, fiche 2, Français, - manille%20d%27amarrage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
manille : Anneau allongé dont une extrémité peut être ouverte ou fermée (...) et servant à réunir deux anneaux fermés, deux bouts de chaîne. 2, fiche 2, Français, - manille%20d%27amarrage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :