TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOULDING MACHINE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Breadmaking
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dough moulder
1, fiche 1, Anglais, dough%20moulder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- moulding machine 2, fiche 1, Anglais, moulding%20machine
correct
- moulder 3, fiche 1, Anglais, moulder
correct
- molder 4, fiche 1, Anglais, molder
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The moulder functions to sheet, curl and seal the individual dough pieces delivered by the intermediate proofer. In the process they assume the final loaf shape and at the same time are manipulated in a manner that will serve to improve the grain and the texture of the finished bread. 3, fiche 1, Anglais, - dough%20moulder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Boulangerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- façonneuse à pâte
1, fiche 1, Français, fa%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20p%C3%A2te
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- façonneuse 2, fiche 1, Français, fa%C3%A7onneuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine destinée à donner aux pâtons les formes de différents types de pain. 3, fiche 1, Français, - fa%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20p%C3%A2te
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La façonneuse. Soit qu'ils aient été tournés en boule, soit qu'ils viennent directement de la diviseuse, les pâtons sont, après un repos plus ou moins prolongés, dirigés vers la façonneuse automatique. [...] l'opération de la tourne, réalisée sur une seule machine, est obtenue en trois phases, durant lesquelles elle subit successivement: 1)- Un laminage. 2)- Un pliage. 3)- Un allongement. 4, fiche 1, Français, - fa%C3%A7onneuse%20%C3%A0%20p%C3%A2te
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo industriales
- Panificación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- máquina formadora de masa
1, fiche 1, Espagnol, m%C3%A1quina%20formadora%20de%20masa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- formadora de masa 1, fiche 1, Espagnol, formadora%20de%20masa
correct, nom féminin
- formadora 1, fiche 1, Espagnol, formadora
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Finish Carpentry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- moulding machine
1, fiche 2, Anglais, moulding%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- molding machine 2, fiche 2, Anglais, molding%20machine
correct
- moulder 3, fiche 2, Anglais, moulder
correct
- profiling machine 4, fiche 2, Anglais, profiling%20machine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A machine employed for moulding patterns in a partially automatic manner, the aim being to produce moulds of precisely the same shape, and with flush joints, i.e. joints showing no lap. 5, fiche 2, Anglais, - moulding%20machine
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- molder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Menuiserie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moulurière
1, fiche 2, Français, mouluri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- machine à moulurer 2, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20moulurer
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine destinée à la fabrication automatique de moulures. 3, fiche 2, Français, - mouluri%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Carpintería
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- molduradora
1, fiche 2, Espagnol, molduradora
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- máquina de moldurar 1, fiche 2, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20moldurar
correct, nom féminin
- máquina moldeadora 2, fiche 2, Espagnol, m%C3%A1quina%20moldeadora
correct, nom féminin
- máquina de moldeado 3, fiche 2, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20moldeado
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Luego que las tiras de bambú son reducidas al espesor adecuado, son llevadas a la máquina de corte de alta velocidad que reduce automáticamente el ancho de las tiras [...] Moldeado. Luego, las tiras son transportadas a la máquina moldeadora que produce tres tipos de tiras: redonda, cuadrada o rectangular. 2, fiche 2, Espagnol, - molduradora
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-08-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- moulding machine
1, fiche 3, Anglais, moulding%20machine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A machine that accomplishes, partly or wholly, the operations needed for mould-making: filling, ramming, stripping, closure. 1, fiche 3, Anglais, - moulding%20machine
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
blow-ramming moulding machine, hand moulding machine, jolt moulding machine, shell moulding machine, shockless jolt moulding machine, slinger moulding machine, squeeze moulding machine, vibratory moulding machine. 2, fiche 3, Anglais, - moulding%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à mouler
1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20mouler
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Machine effectuant une partie ou la totalité des opérations nécessaires à la réalisation d'un moule: remplissage, serrage, démoulage, fermeture. 1, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20mouler
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
machine à mouler à main, machine à mouler à serrage par secousses franches, machine à mouler à serrage par secousses sans transmission de vibration, machine à mouler à serrage par soufflage, machine à mouler en carapaces, machine à mouler à serrage par pression, machine à mouler à serrage par vibration, machine à mouler par serrage par projection. 2, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20mouler
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fundición
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- molduradora
1, fiche 3, Espagnol, molduradora
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- máquina de moldurar 1, fiche 3, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20moldurar
correct, nom féminin
- máquina moldeadora 2, fiche 3, Espagnol, m%C3%A1quina%20moldeadora
correct, nom féminin
- máquina de moldeado 3, fiche 3, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20moldeado
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- moulding machine 1, fiche 4, Anglais, moulding%20machine
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mouleuse mécanique
1, fiche 4, Français, mouleuse%20m%C3%A9canique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :