TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOULT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shedding
1, fiche 1, Anglais, shedding
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- moult 1, fiche 1, Anglais, moult
correct
- moulting 1, fiche 1, Anglais, moulting
correct
- molt 1, fiche 1, Anglais, molt
correct, États-Unis
- changing of coat 1, fiche 1, Anglais, changing%20of%20coat
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mue
1, fiche 1, Français, mue
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Birds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- moult
1, fiche 2, Anglais, moult
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The periodic loss and replacement of all or part of the feathers, simultaneous or not. 1, fiche 2, Anglais, - moult
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Generally, birds moult once or twice a year, and sometimes three or very rarely four times. Moulting has a number of purposes: camouflage, sexual dimorphism for courtship purposes, and insulation from the cold. The duration of the moult ranges from 2 to 4 weeks in the Anseriformes, from 5 to 12 weeks in most passerines and over two years in some raptors. 1, fiche 2, Anglais, - moult
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oiseaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mue
1, fiche 2, Français, mue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Processus périodique impliquant, de façon simultanée ou non, la perte complète ou partielle du plumage et son remplacement. 2, fiche 2, Français, - mue
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En général, les oiseaux muent 1 ou 2 fois par année, parfois 3, très rarement 4. La mue sert à plusieurs fins : camouflage, dimorphisme sexuel au moment de la pariade, ou isolation thermique. Sa durée varie : elle est de 2 à 4 semaines chez les Ansériformes, de 5 à 12 semaines chez la plupart des passereaux et de plus de 2 ans chez certains rapaces. 2, fiche 2, Français, - mue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aves
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- muda
1, fiche 2, Espagnol, muda
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Liberación y sustitución del plumaje en las aves. 2, fiche 2, Espagnol, - muda
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Crustaceans
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- exuviae
1, fiche 3, Anglais, exuviae
pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- slough 1, fiche 3, Anglais, slough
- moult 1, fiche 3, Anglais, moult
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Crustacés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- exuvie
1, fiche 3, Français, exuvie
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des parties articulaires (carapace chez les Crustacés Décapodes) rejetées comme une dépouille par un animal (Arthropode en général) au moment de sa mue. 2, fiche 3, Français, - exuvie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Crustáceos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- exuvia
1, fiche 3, Espagnol, exuvia
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- exuvio 2, fiche 3, Espagnol, exuvio
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Crustaceans
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Crustacés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mue
1, fiche 4, Français, mue
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Changement total ou partiel de la carapace chez certains crustacés, en particulier le homard. 2, fiche 4, Français, - mue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Crustáceos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- muda
1, fiche 4, Espagnol, muda
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- exuvia 2, fiche 4, Espagnol, exuvia
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Liberación periódica del exoesqueleto, característica de artrópodos y nematodos y que permite el aumento de tamaño. 3, fiche 4, Espagnol, - muda
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-06-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Crustaceans
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Crustacés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mue
1, fiche 5, Français, mue
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Phase à laquelle s'effectue le changement. 1, fiche 5, Français, - mue
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
crustacés 1, fiche 5, Français, - mue
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Crustáceos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- muda
1, fiche 5, Espagnol, muda
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- exuvia 1, fiche 5, Espagnol, exuvia
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-06-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Crustaceans
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Crustacés
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mue
1, fiche 6, Français, mue
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Carapace abandonnée par l'animal, ou exuvie. 1, fiche 6, Français, - mue
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
crustacés 1, fiche 6, Français, - mue
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Crustáceos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- muda
1, fiche 6, Espagnol, muda
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- exuvia 1, fiche 6, Espagnol, exuvia
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :