TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MOUND [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mound: an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

monticule : objet de la classe «Articles d'aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A slight and gradual elevation of earth (height: 10 inches) in the centre of the infield from where the pitcher pitches the ball during a baseball or a softball game.

OBS

hill: The pitcher's mound on a baseball field. To pitch, the pitcher stands on a rectangular plate, known as the "slab" or "rubber" and firmly set into the top of the mound.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Petite élévation de terre, sise en face du marbre, où se place le lanceur pour envoyer les balles vers le frappeur.

OBS

En Europe, on dit «mont».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Stacks, mounds, crusts, and gelatinous sediments are developed around vents from which high temperature hydrothermal fluids are discharged.

OBS

buildup: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • build-up

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Des éperons, des monticules, des croûtes et des sédiments gélatineux se sont formés autour des cheminées et c'est à partir de celles-ci que l'expulsion des fluides hydrothermaux de haute température a eu lieu.

OBS

monticule : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
CONT

In the Gulf Coast region of Texas, there are numerous examples of upwarping of the alluvial plain (called "mounds"), which conceal salt plugs whose movements have continued until a quite recent epoch.

OBS

welt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Metamorphic, tectonic welt.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
CONT

Au Texas, dans la région de la Gulf-Coast, on connaît de nombreux exemples de bombements de la plaine alluviale (ou «mounds») surmontant des dômes de sel, dont le mouvement s'est donc poursuivi également jusqu'à une époque toute récente.

OBS

bombement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A small hill or eminence of more or less rounded form.

OBS

knoll: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Aux États-Unis et Canada une butte signifie une colline isolée, de cotés bien raides et avec un petit sommet plat. Une butte ressemble à une mesa, mais en moins grand. Les buttes se trouvent partout dans l'ouest des États-Unis, les îles de Hawaii, surtout près de Honolulu. On ne les trouve que rarement en Europe.

OBS

butte: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
OBS

a heap of soil about a plant

OBS

as opposed to a ridge, which is continuous

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
OBS

différent du billon qui est continu et allongé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de plantación
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Rounded elevation.

CONT

Pilot Mound (hill), Man.

CONT

East Mound (rock), Ont.

OBS

Applied to hills, rocks, and islands. Used in N.B., Ont., Man., and B.C.

OBS

mound: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Élévation abrupte et isolée de terrain; petite colline isolée.

CONT

Butte à Cailla, Québec.

OBS

Terme autrefois employé par les explorateurs, les voyageurs et les pionniers d'expression française. Attesté au Québec, au N.-B. et en C.-B.

OBS

butte : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

Brannon and Poindexter-Rollings report no migration of contaminants into the cap (0.3 to 0.6 m thick along the sides of the mound and more than 0.91 m thick in the middle) even though compaction of the dredged sediment forced pore water into the cap in the first few months.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Ces chercheurs observent qu'après 18 mois, les contaminants ne migrent pas dans la couche de recouvrement (dont l'épaisseur varie de 0,3 à 0,6 m sur les côtés du dépôt et excède 0,91 m au centre) même si, durant les premiers mois, la compaction des sédiments dragués repousse l'eau interstitielle vers le matériel de recouvrement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Translation (General)
OBS

e.g. a mound pink [carnation]

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Traduction (Généralités)
OBS

par exemple oeillet qui pousse en coussinets

Terme(s)-clé(s)
  • en coussinets
  • coussinet

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Modular concrete canisters could be used as aboveground vaults. They could also be mounded.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A globe, encircled and arched over with rich bands, and surmounted by a cross-patee, the whole an ensign of the royal estate, which is placed upon the intersecting arches of the crown of the Sovereign; and it also surmounts the single arch of the coronet of the Prince of Wales. (Boutell, English Heraldry)

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Globe terrestre, cintré et croisé.

OBS

Globe : Figure artificielle représentant le corps sphérique du monde

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :