TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

According to Corkhill (London, 1948) this is a pit saw blade operated by one sawyer, the upstroke being operated by a spring device.  3, fiche 1, Anglais, - mulay%20saw

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

But the 7-ft muley saw webs illustrated in nineteenth-century tool lists were used in a mechanical saw reciprocated by a crank which drove the blade up and down in a guide.  3, fiche 1, Anglais, - mulay%20saw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La scie à châsse se compose d'un grand cadre fixe dans lequel peut glisser de haut en bas et de bas en haut un autre cadre au moyen de coulisses. Ce second cadre (mobile) retient, à son centre, une scie verticale qui devra osciller de haut en bas sur une distance de 45 à 50 centimètres, un peu à la façon d'une «jig saw» (scie à chantourner) moderne. Il faut donc qu'un bras mécanique quelconque tire de bas en haut et peu après de haut en bas. La force motrice doit venir de l'arbre de couche.  1, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20ch%C3%A2sse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C'est une scie assez semblable à une «scie de long» que deux hommes pouvaient manœuvrer de bas en haut. Disposée dans un cadre mobile, cette scie pouvait débiter un billot plus rapidement que manipulée par deux hommes.  1, fiche 1, Français, - scie%20%C3%A0%20ch%C3%A2sse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol