TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MULTIPLE IMAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
- Television Arts
- Photography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- split-screen shot
1, fiche 1, Anglais, split%2Dscreen%20shot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- split screen 2, fiche 1, Anglais, split%20screen
correct
- composite shot 3, fiche 1, Anglais, composite%20shot
correct
- process shot 4, fiche 1, Anglais, process%20shot
correct
- split image 5, fiche 1, Anglais, split%20image
- combination shot 6, fiche 1, Anglais, combination%20shot
- multiple image 6, fiche 1, Anglais, multiple%20image
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An optical effect in which the frame of film is divided into a number of areas with different picture information in each. Achieved by multiple exposures and matting processes, each part is exposed in the previously matted areas. 7, fiche 1, Anglais, - split%2Dscreen%20shot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
- Télévision (Arts du spectacle)
- Photographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- image composite
1, fiche 1, Français, image%20composite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- polyptyque 2, fiche 1, Français, polyptyque
correct, nom masculin
- plan mixte 3, fiche 1, Français, plan%20mixte
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Image de télévision [ou de cinéma] formée par la juxtaposition de scènes venant de sources différentes. 4, fiche 1, Français, - image%20composite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
image composite; polyptyque : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 5, fiche 1, Français, - image%20composite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Remote Sensing
- Television (Radioelectricity)
- Video Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ghost image
1, fiche 2, Anglais, ghost%20image
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- multiple image 2, fiche 2, Anglais, multiple%20image
correct
- double image 2, fiche 2, Anglais, double%20image
correct
- ghost picture 2, fiche 2, Anglais, ghost%20picture
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A reproduction defect in which an additional outline (ghost), or a succession of outlines (multiple images), of prominent features of a picture are displaced from the correct position of the outline by a noticeable amount. 3, fiche 2, Anglais, - ghost%20image
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ghost image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 4, fiche 2, Anglais, - ghost%20image
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Télédétection
- Télévision (Radioélectricité)
- Vidéotechnique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- image fantôme
1, fiche 2, Français, image%20fant%C3%B4me
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- double image 2, fiche 2, Français, double%20image
correct, nom féminin
- image dédoublée 2, fiche 2, Français, image%20d%C3%A9doubl%C3%A9e
correct, nom féminin
- image parasite 2, fiche 2, Français, image%20parasite
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] défaut d'une image visible se manifestant par l'apparition d'une ou plusieurs images décalées par rapport à l'image normale, correspondant à des signaux retardés par un phénomène d'écho prenant naissance soit au cours de la propagation, soit dans les appareils de la voie de transmission. 3, fiche 2, Français, - image%20fant%C3%B4me
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
image fantôme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 4, fiche 2, Français, - image%20fant%C3%B4me
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Teledetección
- Televisión (Radioelectricidad)
- Técnicas de video
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- imagen fantasma
1, fiche 2, Espagnol, imagen%20fantasma
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- imagen múltiple 2, fiche 2, Espagnol, imagen%20m%C3%BAltiple
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Duplicación de la imagen en la pantalla de un televisor debida a que las ondas de la estación emisora llegan a la antena por dos conductos diferentes [...] 3, fiche 2, Espagnol, - imagen%20fantasma
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-10-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- multi-image
1, fiche 3, Anglais, multi%2Dimage
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- multiple image 2, fiche 3, Anglais, multiple%20image
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Multiple-image shot. An optical effect in which the same image is repeated a number of times in the same film frame. 2, fiche 3, Anglais, - multi%2Dimage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- multi-image
1, fiche 3, Français, multi%2Dimage
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- à images multiples 1, fiche 3, Français, %C3%A0%20images%20multiples
- d'images multiples 2, fiche 3, Français, d%27images%20multiples
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :