TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NEAR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Language Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- near
1, fiche 1, Anglais, near
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In French, the prepositions "lez", "lès" and "les" are nowadays essentially used in proper names and shoud not be translated. 2, fiche 1, Anglais, - near
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Problèmes de langue
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lez
1, fiche 1, Français, lez
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lès 1, fiche 1, Français, l%C3%A8s
correct
- les 1, fiche 1, Français, les
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lez; lès; les : prépositions qui signifient «à côté de» et qui ne sont utilisées, de nos jours, que dans les noms géographiques. 2, fiche 1, Français, - lez
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Areal Planning (Urban Studies)
- Hydrology and Hydrography
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adjacent to
1, fiche 2, Anglais, adjacent%20to
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- near 1, fiche 2, Anglais, near
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aménagement du territoire
- Hydrologie et hydrographie
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- au droit de
1, fiche 2, Français, au%20droit%20de
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- au niveau de 2, fiche 2, Français, au%20niveau%20de
correct
- en face de 2, fiche 2, Français, en%20face%20de
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Plusieurs aménagements hydroélectriques ont été réalisés au droit d'une chute ou d'un rapide important pour profiter de la hauteur de chute permettant de générer de l’électricité. 3, fiche 2, Français, - au%20droit%20de
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-04-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Planets
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- come close
1, fiche 3, Anglais, come%20close
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- approach 2, fiche 3, Anglais, approach
- near 3, fiche 3, Anglais, near
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Once every 10,000 years or so they come close to the sun. 1, fiche 3, Anglais, - come%20close
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Planètes
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- approcher 1, fiche 3, Français, approcher
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Quand une comète approche à moins de O.8 U.A. du Soleil, le doublet D du sodium apparaît généralement en émission. 1, fiche 3, Français, - approcher
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- front clipping plane 1, fiche 4, Anglais, front%20clipping%20plane
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hither plane 1, fiche 4, Anglais, hither%20plane
- hither 1, fiche 4, Anglais, hither
- near 1, fiche 4, Anglais, near
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plan avant de découpage
1, fiche 4, Français, plan%20avant%20de%20d%C3%A9coupage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- plan avant 1, fiche 4, Français, plan%20avant
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dans le découpage par plans du volume de vue, plan situé à l'avant du plan de vue, par rapport au point de référence. 1, fiche 4, Français, - plan%20avant%20de%20d%C3%A9coupage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-04-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- near Earth asteroid rendez-vous
1, fiche 5, Anglais, near%20Earth%20asteroid%20rendez%2Dvous
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- NEAR 1, fiche 5, Anglais, NEAR
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- near-Earth asteroid rendez-vous
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rendez-vous avec un astéroïde proche de la Terre
1, fiche 5, Français, rendez%2Dvous%20avec%20un%20ast%C3%A9ro%C3%AFde%20proche%20de%20la%20Terre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- NEAR 2, fiche 5, Français, NEAR
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans l'après-midi du 14 février 2000, jour de la Saint Valentin, la sonde américaine NEAR (Near Earth Asteroide Rendezvous, rendez-vous avec un astéroïde proche de la Terre) s'est correctement mise en orbite à 50 km d'altitude autour de l'astéroïde de l'amour, Eros, du nom de la divinité, fils d'Arès et d'Aphrodite. 2, fiche 5, Français, - rendez%2Dvous%20avec%20un%20ast%C3%A9ro%C3%AFde%20proche%20de%20la%20Terre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-01-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- nearly 1, fiche 6, Anglais, nearly
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
nearly stationary 1, fiche 6, Anglais, - near
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- presque 1, fiche 6, Français, presque
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
quasi stationnaire 1, fiche 6, Français, - %C3%A0%20peu%20pr%C3%A8s
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Language
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- in or near 1, fiche 7, Anglais, in%20or%20near
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(forest etc.) 1, fiche 7, Anglais, - in%20or%20near
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Linguistique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- à l'intérieur ou à la lisière de 1, fiche 7, Français, %C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20ou%20%C3%A0%20la%20lisi%C3%A8re%20de
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
forêts 1, fiche 7, Français, - %C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20ou%20%C3%A0%20la%20lisi%C3%A8re%20de
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :