TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

NEWCOMER [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Designation used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

OBS

Designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • newcomers

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Désignation utilisée par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

OBS

Désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • nouveaux arrivants

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

"Newcomer" can have two different nuances in tennis: 1) new player who has succeeded in joining the ranks of more experienced players by virtue of impressive exploits, at least in the eyes of tennis and sports writers (FR: révélation, nouveau venu); 2) player who has never played in a major tennis tournament before, at least in the eyes of peers (FR: novice). See also English term: novice.

PHR

Newcomer-of-the-year.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Nouveau joueur sur le circuit tennistique, et par le fait même, joueur qui promet.

CONT

Révélation de l'année, le jeune Australien Patrick Rafter (21e) est sorti vainqueur d'un marathon entamé la veille contre son compatriote Jamie Morgan.

CONT

Élu «meilleur nouveau venu» du circuit cette même année, le droitier de Lima ne faisait que confirmer sa domination sur le tennis sud-américain dans les catégories de jeunes, et ses victoires dans le tournoi juniors de Roland Garros en simple et à Wimbledon en double.

Terme(s)-clé(s)
  • joueur qui promet

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

"Newcomer" can have two different nuances in tennis: 1) new player on the circuit, at least in the eyes of tennis and sports writers (FR: révélation, nouveau venu); 2) player who has never played in a major tennis tournament before, at least in the eyes of peers (FR: novice). Not to be confused with the English term "novice", i.e. an absolute beginner of the sport. Related term: first-timer.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Joueur qui participe pour la première fois à un grand tournoi de tennis.

OBS

Le terme «novice» peut avoir deux sens différent dans le monde du tennis, selon le contexte : 1) joueur qui fait ses débuts à une épreuve importante; 2) joueur qui aborde le tennis pour la première fois.

CONT

Sans compter que la chance leur a déjà souri au tirage au sort, offrant au premier tour un qualifié à Sampras et une novice à Graf.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1988-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
CONT

Group members will have an easier time assimilating the newcomer if they have been told to expect change ..., provided that the newcomer is not seen as too different from other group members ....

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
CONT

Au fur et à mesure qu'un système de communications [...] s'établit entre plusieurs personnes, apparaissent [...] certaines uniformités dans leurs conduites, leur opinions, leurs sentiments [...] Dans les groupes institutionnels ces modèles prennent la forme de coutumes auxquelles les nouveaux venus doivent se soumettre [...] pour s'intégrer au groupe.

CONT

Les premiers contacts du nouveau dans un groupe sont, pour lui, toujours marquants [...] et, de même, ils sont très importants pour l'organisation ultérieure des réactions affectives du groupe à son égard.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :