TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NICKING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Eye
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Gunn's crossing sign
1, fiche 1, Anglais, Gunn%27s%20crossing%20sign
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Gunn's sign 2, fiche 1, Anglais, Gunn%27s%20sign
correct
- arteriovenous nicking 3, fiche 1, Anglais, arteriovenous%20nicking
correct
- AV nicking 4, fiche 1, Anglais, AV%20nicking
correct
- nicking 5, fiche 1, Anglais, nicking
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The constriction of a retinal vein at artery-vein-crossing. 3, fiche 1, Anglais, - Gunn%27s%20crossing%20sign
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
AV nicking: The most commonly accepted belief is that the crossing phenomenon was due to venous compression by a thickened arteriole within the shared sheath (the Gunn sign). Impeded circulation results in a dilated or swollen vein peripheral to the crossing, causing hourglass constrictions on both sides of the crossing and aneurysmal-like swellings. 6, fiche 1, Anglais, - Gunn%27s%20crossing%20sign
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arteriovenous nicking: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 7, fiche 1, Anglais, - Gunn%27s%20crossing%20sign
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- A-V nicking
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Oeil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- signe du croisement artério-veineux
1, fiche 1, Français, signe%20du%20croisement%20art%C3%A9rio%2Dveineux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- signe de Gunn 2, fiche 1, Français, signe%20de%20Gunn
correct, nom masculin
- signe du croisement 3, fiche 1, Français, signe%20du%20croisement
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Occlusion de la veine centrale de la rétine et de ses branches (OVCR). [...] On retrouvera souvent sur le même œil ou sur l'autre œil des signes d'artérioloscérose majeurs (signes du croisement artério-veineux, avec des veines dilatées et dont le trajet est dévié en baïonnette, car comprimées par une artère rigide), des artères moniformes, irrégulières, rigides. 2, fiche 1, Français, - signe%20du%20croisement%20art%C3%A9rio%2Dveineux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
signe du croisement : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 1, Français, - signe%20du%20croisement%20art%C3%A9rio%2Dveineux
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- signe du croisement artérioveineux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Ojo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- signo de Gunn
1, fiche 1, Espagnol, signo%20de%20Gunn
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- nicking
1, fiche 2, Anglais, nicking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The deliberate severing of any tendon or muscle in the tail of a horse. 1, fiche 2, Anglais, - nicking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anglaisage
1, fiche 2, Français, anglaisage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ablation des muscles abaisseurs de la queue du cheval, afin de lui donner un port relevé. 1, fiche 2, Français, - anglaisage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- niquetage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Breeding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nicking
1, fiche 3, Anglais, nicking
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dominance genetic variation 1, fiche 3, Anglais, dominance%20genetic%20variation
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Two different models were used to determine the relative importance of additive genetic variation (or heritability) and dominance genetic variation (or nicking). 1, fiche 3, Anglais, - nicking
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Amélioration génétique des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- croisement spécifique favorable
1, fiche 3, Français, croisement%20sp%C3%A9cifique%20favorable
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Équivalent proposé par le Centre d'insémination artificielle du Québec. On choisit des parents qui sont complémentaires, par exemple, on croise une vache qui a un certain défaut avec un taureau qui peut corriger ce défaut-là. 1, fiche 3, Français, - croisement%20sp%C3%A9cifique%20favorable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-09-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Genetics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- nicking
1, fiche 4, Anglais, nicking
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A] synchronization of the receptivity of the male sterile plant to the maximum pollen load of the pollinator for cross pollination in hybrid seed production. 2, fiche 4, Anglais, - nicking
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Said to 'nick' when two parents produce high yields of seed of a highly productive and desirable hybrid. 2, fiche 4, Anglais, - nicking
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 3, fiche 4, Anglais, - nicking
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Génétique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- synchronisation
1, fiche 4, Français, synchronisation
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Synchronisation de la réceptivité de la plante mâle stérile au pollen du géniteur femelle, dans la production d'une semence hybride. 2, fiche 4, Français, - synchronisation
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On dit qu'il y a synchronisation quand les deux parents produisent l'hybride désiré et que son rendement est élevé. 2, fiche 4, Français, - synchronisation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 4, Français, - synchronisation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :