TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

NIP [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

... Neighbourhood Information Post has evolved into a vital community service provider, a pioneer in innovative homelessness prevention programs and a strong community partner in Toronto, especially for low-income individuals and families in [the] eastern part of Downtown Toronto.

Terme(s)-clé(s)
  • Neighborhood Information Post

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social
Terme(s)-clé(s)
  • Neighborhood Information Post

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

Environment and Climate Change Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

Loi canadienne sur la protection de l'environnement. C'est un plan de travail annuel visant à identifier le nombre et le genre d'inspections à effectuer en vertu des règlements de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et des arrêtés d'urgence

OBS

Environnement et Changement climatique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-impact Printing
DEF

Printing performed using physico-chemical processes, rather than mechanical striking.

OBS

Some of the non-impact printing processes are ink-jet printing, thermal printing, electrographic printing, electrophotographic printing (e.g. laser printing), electrosensitive printing, magnetographic printing and ion deposition printing.

Terme(s)-clé(s)
  • nonimpact printing

Français

Domaine(s)
  • Impression sans impact
DEF

Impression réalisée au moyen de procédés physico-chimiques, plutôt que par percussion mécanique.

OBS

Parmi les procédés d'impression sans impact, on compte notamment l'impression par jet d'encre, l'impression thermique, l'impression électrographique, l'impression électrophotographique (p. ex. l'impression au laser), l'impression électrosensible, l'impression magnétographique et l'impression à projection d'ions.

OBS

Bien qu'on trouve «impression non impact», il vaudrait mieux éviter ce terme qui semble calqué de l'anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impresión sin impacto
DEF

Impresión efectuada por un conjunto de dispositivos, generalmente conectados directamente al ordenador, que generan la imagen sin que la forma impresora toque el soporte.

OBS

Ejemplos son la impresión láser, térmica, por inyección de tinta, sublimación, etc.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Labour and Employment
OBS

Human Resources Development Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Native Internship Programme
  • Aboriginal Internship Program
  • Aboriginal Internship Programme
  • AIP

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Travail et emploi
OBS

Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

In a rock-crushing machine, the maximum angle subtended by its approaching jaws or roll surfaces at which a specified piece of ore can be gripped.

CONT

The angle of nip below which a crushing machine can seize and fracture a piece of rock is increased when the system becomes slippery, as can happen with slimy ore in the feed.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie minier
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Angle formé par les deux surfaces d'un concasseur aux points où elles s'appliquent au fragment à concasser.

Terme(s)-clé(s)
  • angle des mâchoires

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Ice is said to nip when it forcibly presses against a ship. When a vessel is caught in this way, though undamaged, it is said to have been "nipped."

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

On dit que la glace presse lorsqu'elle serre fortement la coque d'un navire. Par conséquent, on dira d'un bateau ainsi pris, même s'il est intact, qu'il a été pressé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The program that initializes the resident control program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Noyau : partie résidente du système d'exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa que inicia el programa de control residente.

OBS

Permite que el operador realice cambios de último minuto, en ciertas opciones especificadas durante la generación del sistema.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-impact Printing
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A printer in which printing is not the result of mechanically striking the printing medium.

OBS

Thermal, inkjet and laser printers are different types of nonimpact printers.

OBS

nonimpact printer: term and definition standardized by CSA International and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • non impact printer

Français

Domaine(s)
  • Impression sans impact
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Imprimante dans laquelle l'impression n'est pas provoquée par des contacts mécaniques avec le support d'impression.

OBS

Les imprimantes thermiques, à jet d'encre et lasers sont divers types d'imprimantes sans impact.

OBS

imprimante sans impact : terme et définition normalisés par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impresión sin impacto
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Impresora que no emplea una cinta convencional y martillo de caracteres para la impresión, formando caracteres matriciales o totalmente formados, uno de cada vez, mediante señales electrónicas, químicas o de calor, que se transfieren al papel.

OBS

Estas impresoras se diferencian de modo significativo de las impresoras de tambor o de carro, ya que por lo general crean una imagen de carga elevada sobre el papel, después se pasa la tinta sobre el papel, quedando adherida a las zonas cargadas. Después de ello, se fija la tinta al papel por medio de un proceso de calentamiento (en muchos tipos de impresoras).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Travaux publics.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Microcliffs and small pedestals (2-4 cm) appear, which clearly show the extent of the scouring damage caused by sheet erosion.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Falaise de hauteur décimétrique taillée dans une accumulation littorale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

The minimum distance between a rotating pair of rolls.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Outillage industriel
DEF

Distance minimale entre deux cylindres tournant l'un sur l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A pinch or thinning of a coal seam, esp. as a result of tectonic movements.

OBS

See also "pinch."

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Partie resserrée d'une couche ou d'un filon.

OBS

Les trois équivalents français ne sont pas réservés exclusivement aux couches de charbon.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Pair of adjustable rollers to exert pressure to set a fold.

CONT

Following the guide rollers [on a printing press,] there is one or several pairs of nipping rollers which are driven rollers and have two purposes: one is to guide the web during folding, and the other is to crease the folded web. These rollers are also known as "pinching rollers" or as "pinchers" or as "nips."

Terme(s)-clé(s)
  • nip
  • pinching roller
  • pincher
  • nipping roller

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Terme(s)-clé(s)
  • rouleau pinceur

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Studies
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Neighborhood Improvement Programme
  • Neighbourhood Improvement Program
  • Neighbourhood Improvement Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Urbanisme
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The line of tangency between two rolls in contact with one another, or between either of the rolls and the surface of an object passing between them.

OBS

nip: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Ligne de tangence entre deux rouleaux en contact, ou entre l'un quelconque de ces rouleaux et la surface d'un objet passant entre eux.

OBS

espacement : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A commonly used hapten.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Haptène utilisé de façon très courante.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Papermaking Machines
DEF

The contact area between two rolls on pulp and papermaking machines, such as wet presses, coaters, calenders, supercalenders, etc.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Machines à papier
DEF

Ligne de contact entre deux rouleaux d'une presse, d'une calandre, etc.

OBS

Cette "ligne" est une bande étroite due à la compressibilité de la feuille, du feutre ou du revêtement des rouleaux.

CONT

presse à deux pinces : Type de presse munie de trois rouleaux formant deux lignes de contact.

OBS

Pour "ligne de contact", voir l'article 8.7.3.3 dans CTD-1, vol. 1.

Terme(s)-clé(s)
  • prise

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1991-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics
OBS

Of the CFDB.

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique
OBS

De la BDRC.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

splits or nips

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

demi-bouteilles ou demi-mesures

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :