TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NON BIS IDEM [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal System
- Penal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- double jeopardy
1, fiche 1, Anglais, double%20jeopardy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- non bis in idem 2, fiche 1, Anglais, non%20bis%20in%20idem
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The fact of being prosecuted or sentenced twice for substantially the same offense. 3, fiche 1, Anglais, - double%20jeopardy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit pénal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- double péril
1, fiche 1, Français, double%20p%C3%A9ril
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- non bis in idem 2, fiche 1, Français, non%20bis%20in%20idem
correct
- ne bis in idem 3, fiche 1, Français, ne%20bis%20in%20idem
correct
- double incrimination 4, fiche 1, Français, double%20incrimination
correct, nom féminin
- dualité de poursuite pour un même fait 5, fiche 1, Français, dualit%C3%A9%20de%20poursuite%20pour%20un%20m%C3%AAme%20fait
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Non bis in idem : Locution latine signifiant «pas deux fois sur la même chose» que l'on utilise pour affirmer qu'une personne ne doit pas être poursuivie deux fois pour la même infraction. Comp. autrefois acquit, autrefois convict. 6, fiche 1, Français, - double%20p%C3%A9ril
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La règle «non bis in idem» (ou «ne bis in idem») est un principe classique de la procédure pénale, déjà connu du droit romain, d'après lequel nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement à raison des mêmes faits. 3, fiche 1, Français, - double%20p%C3%A9ril
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
- Derecho penal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prohibición de segundo procesamiento por el mismo delito
1, fiche 1, Espagnol, prohibici%C3%B3n%20de%20segundo%20procesamiento%20por%20el%20mismo%20delito
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- principio non bis in idem 1, fiche 1, Espagnol, principio%20non%20bis%20in%20idem
correct, latin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
non bis in idem: Principio de Derecho con arreglo al cual nadie puede ser perseguido ni condenado dos veces por un mismo hecho delictivo o infracción. 1, fiche 1, Espagnol, - prohibici%C3%B3n%20de%20segundo%20procesamiento%20por%20el%20mismo%20delito
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prohibición de segundo procesamiento por el mismo delito, y principio non bis in idem: Expresiones, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 1, Espagnol, - prohibici%C3%B3n%20de%20segundo%20procesamiento%20por%20el%20mismo%20delito
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
prohibición de segundo procesamiento por el mismo delito: Prohibición constitucional de juzgar a una persona dos veces por el mismo delito. 1, fiche 1, Espagnol, - prohibici%C3%B3n%20de%20segundo%20procesamiento%20por%20el%20mismo%20delito
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :