TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Toronto.  2, fiche 1, Anglais, - Newcomer%20Opportunities%20for%20Work%20Experience

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Toronto.  2, fiche 1, Français, - Newcomer%20Opportunities%20for%20Work%20Experience

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

negotiable order of withdrawal; NOW: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - negotiable%20order%20of%20withdrawal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ordre de retrait négociable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - ordre%20de%20retrait%20n%C3%A9gociable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An expression used by ATC [air traffic control] when immediate compliance with an instruction is required to avoid an imminent situation.  1, fiche 3, Anglais, - %2E%2E%2E%20now

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... now: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 3, Anglais, - %2E%2E%2E%20now

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expression qu'utilise l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] lorsque la mise à exécution immédiate d'une instruction est nécessaire afin d'éviter un danger imminent.  1, fiche 3, Français, - %2E%2E%2E%20maintenant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... maintenant : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 3, Français, - %2E%2E%2E%20maintenant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In August, 2007, the Settlement Workers in Schools (SWIS) program sponsored a pilot project to prepare newly arrived youth for entry to eight (8) high schools in Ontario. Called Newcomer Orientation Week or NOW, this intensive orientation initiative was piloted in six (6) high schools in Toronto, one (1) in Peel Region and one (1) in Hamilton. The NOW program was strategically positioned to occur just prior to the beginning of the school year. In NOW, former newcomer students are trained to lead the activities with the newly arrived students. The overall concept of NOW is that newcomer youth begin to feel more comfortable in the school setting and, if they run into difficulties, know how to get support - from PLs, teachers and/or SWIS workers. The overall goal of NOW is: To give newcomer youth a head start in their new school by familiarizing them with the school building and routines, linking them to students already attending the school, and orienting them to sources of help as well as the “culture” of the Ontario educational system.  1, fiche 4, Anglais, - Newcomer%20Orientation%20Week

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 2007, le projet SONA a été mis à l’essai dans huit écoles secondaires de l’Ontario pour fournir une orientation aux élèves du secondaire nouvellement arrivés au Canada dès leur arrivée au pays. La Semaine d’orientation des nouveaux arrivants (SONA) permet de présenter l’école et la collectivité aux élèves qui sont des nouveaux arrivants pendant la dernière semaine d’août avant la rentrée des classes. Cette séance est présentée par des jeunes qui ont été des nouveaux arrivants (des « peer leaders ») et animée par les TEE (Travailleurs de l'établissement dans les écoles) et les enseignants. Le programme SONA a été élargi en 2008 et est maintenant offert à 40 écoles.  1, fiche 4, Français, - Semaine%20d%27orientation%20des%20nouveaux%20arrivants

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Projet de polynie dans les eaux du nord (ou arctiques).  2, fiche 5, Français, - International%20North%20Water%20Polynya%20Study

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

P.L. à partir du moment actuel.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9sormais

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il semble que la location s'emploie pour indiquer que l'action se fait depuis un certain temps.  2, fiche 8, Français, - d%27ores%20et%20d%C3%A9j%C3%A0

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol