TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OFF-COLOR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- off-colour
1, fiche 1, Anglais, off%2Dcolour
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- OFFCLR 2, fiche 1, Anglais, OFFCLR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- off-color 3, fiche 1, Anglais, off%2Dcolor
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A late fall infection or early spring infection produces symptoms of off-color wheat, which may be stunted in varying degrees, as well as red-purple flag leaves (the uppermost leaf). 3, fiche 1, Anglais, - off%2Dcolour
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
off-colour; OFFCLR: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 4, fiche 1, Anglais, - off%2Dcolour
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couleur atypique
1, fiche 1, Français, couleur%20atypique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- OFFCLR 2, fiche 1, Français, OFFCLR
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si [la surface du grain] est décolorée ou de couleur atypique, [on doit] fouiller le problème plus à fond. 3, fiche 1, Français, - couleur%20atypique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 1, Français, - couleur%20atypique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- color fuera de lo normal
1, fiche 1, Espagnol, color%20fuera%20de%20lo%20normal
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
- Graphic Arts and Printing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- off-colour
1, fiche 2, Anglais, off%2Dcolour
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- off-color 2, fiche 2, Anglais, off%2Dcolor
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Print which does not match the correct or standard colour. 1, fiche 2, Anglais, - off%2Dcolour
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fabrication du papier
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épreuve ayant un écart de couleur
1, fiche 2, Français, %C3%A9preuve%20ayant%20un%20%C3%A9cart%20de%20couleur
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Properties of Paper
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- off-colour
1, fiche 3, Anglais, off%2Dcolour
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- off-color 2, fiche 3, Anglais, off%2Dcolor
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Paper defect where there is a distinct difference in colour from one area of a web to another, from a part of one making to another, or from one shipment to another. 1, fiche 3, Anglais, - off%2Dcolour
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Propriétés des papiers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- papier ayant un écart de couleur
1, fiche 3, Français, papier%20ayant%20un%20%C3%A9cart%20de%20couleur
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- off-color 1, fiche 4, Anglais, off%2Dcolor
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- off-colored 1, fiche 4, Anglais, off%2Dcolored
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-08-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- off-color
1, fiche 5, Anglais, off%2Dcolor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- off-colour
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- couleur atypique
1, fiche 5, Français, couleur%20atypique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière. 2, fiche 5, Français, - couleur%20atypique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :