TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OPEN [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts
CONT

Flambée will open shortly throughout Western Europe, including Italy.

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Industrial Electrical Equipment
  • Special-Language Phraseology
DEF

Said of a commercial refrigerator, commercial refrigerator-freezer or commercial freezer that it is not closed, i.e. from which items are accessed without a physical barrier such as a door or a drawer.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Appareillage électrique industriel
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

type ouvert; de type ouvert : termes à valeur adjectivale qui désignent un réfrigérateur commercial, un réfrigérateur-congélateur commercial ou un congélateur commercial qui n’est pas de type fermé, c'est-à-dire dont le contenu est accessible sans l'ouverture d'une barrière physique tels une porte ou un tiroir.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

open: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

ouvrir; coter à l'ouverture : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A command or request used in a call for fire to indicate that the observer desires points of impact or burst to be separated by the maximum effective width of the burst of the shells fired.

OBS

open: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Commandement ou demande utilisé par l'observateur lorsqu'il désire profiter de la largeur d'efficacité maximale propre aux obus tirés.

OBS

faisceau ouvert : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

faisceau ouvert : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An international tournament that accepts entries worldwide based strictly on computer rankings and previous performances at a given venue. Such a tournament usually offers prize money and bonus points.

OBS

Not to be confused with the more generic term "open" which refers to any tournament open to anyone, amateur or professional, regardless of computer rankings; professional ranked players normally participate only in higher-ranked international tournaments.

PHR

Australian, Austrian, French, German, Italian, Swedish, Swiss, U.S. open.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Dans un contexte général, se dit d'un tournoi ouvert à tous, amateurs et professionnels. Terme normalement usité pour les Championnats internationaux (ouverts aux étrangers) des différents pays; certains joueurs, non têtes de série doivent se qualifier pour ce genre de tournoi.

OBS

Par extension, les noms des stades - Wimbledon, Roland-Garros, Flushing Meadow - sont donnés aux Championnats internationaux eux-mêmes. D'autres Championnats internationaux sont organisés dans de nombreux pays (p. ex. : Allemagne, Italie), d'autres encore sur courts couverts (Suède).

OBS

Notez les particularités d'usage suivantes : si le terme «open» fait partie du titre officiel, l'usage veut que l'on ne le traduise pas (mais on peut traduire le nom du pays ou de la ville), p. ex. : le «US Open», l'«Open d'Australie», l'«Open de Bruxelles». Notez que ces désignations n'ont pas toujours des équivalents officiels en français. De plus, en ce qui concerne le «US Open», ce nom de tournoi est souvent qualifié pour des raisons de clarté : le «US Open de tennis», et ce, par rapport au «US Open» (de golf). Par contre, on voit aussi dans la presse d'expression française les «Internationaux de France» plutôt que l'«Open de France», question d'usage. Or, la presse française accepte, comme terme officieux, l'usage de «Internationaux» suivi du nom du pays en tant que variante stylistique de «Open» : les Internationaux d'Australie, de France, de Grande-Bretagne, des É.-U., etc. S'il ne s'agit pas du seul tournoi dit «ouvert» du pays ou si on veut mettre l'accent sur la ville, il faut utiliser l'anglicisme «open», p. ex. : l'«Open de Paris» (à Bercy), ce qui n'est pas du tout le même tournoi que les «Internationaux de France» (à Roland-Garros, aussi à Paris). Le terme «omnium» ne s'utilise guère. Exception : l'Omnium d'Allemagne, l'Omnium du Maurier (version officieuse : l'Omnium du Canada, anciennement appelé les «Internationaux du Canada», les «Internationaux Player's ltée» (pour les hommes) ou les «Internationaux Matinée ltée» (pour les femmes).

OBS

Le terme anglais «Open» signifie parfois les Internationaux d'un pays, parfois un tournoi ouvert à toute catégorie de joueurs, amateurs ou professionnels. On dit «le US Open» parce que «US» se prononçant à l'anglaise, l'article ne doit pas être élidé. Par contre, on dira «l'Open des États-Unis», le terme «open/Open» pour signifier un type de tournoi étant considéré passé dans la langue.

PHR

Omnium d'Allemagne, de Bercy.

PHR

Open d'Australie, de Bâle, de Bordeaux, de Genève, de Gstaad, d'Israël, de Lorraine, de Monte-Carlo, de Nice.

Terme(s)-clé(s)
  • international
  • championnats internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A tournament that accepts entries from all categories of players (professional or amateur) worldwide, including those under contract to outside agents and not subject to control by national associations. Such a tournament usually offers prize money.

CONT

Since 1968 "Open tennis" has come to mean tennis played by all four categories of players recognized by [professional associations of tennis players].

OBS

Compare with "Open" (capital "O"), an integral part of an official title of a major tennis event. As opposed to "closed tournament. Since 1968, all the leading national title events are considered "opens".

Terme(s)-clé(s)
  • open event

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Dans un contexte général, se dit d'un tournoi ouvert à tous, amateurs et professionnels. Pris de façon absolue, le terme «Open» signifie normalement les championnats internationaux (ouverts aux étrangers) de différents pays.

OBS

Termes connexes : Open = Internationaux = championnats internationaux = Omnium.

OBS

Dans le cas du substantif (un open), il conviendra d'employer l'expression «tournoi ouvert».

CONT

En 1968, première année du tennis ouvert aux professionnels, l'idole de Sampras, l'Australien Rod Laver, avait reçu un chèque de [seulement] 4220 $!

Terme(s)-clé(s)
  • international
  • championnats internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Fraseología relacionada: torneo para todas las categorías.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Viewed from the rear, the set is correct, if the perpendicular from the point of the buttock runs right through the center of the lower parts of the leg from the point of the hock, and leaves a space between the hoofs about equal to the width of the fetlock. If the line is inside these points, the horse is too open, often splay-footed (point of hoofs turned outward and inside of heels too close).

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Se dit du cheval dont les membres sont déjetés latéralement. On le dit communément béquillard.

OBS

On retrouve aussi «trop ouvert» dans la source «c».

Terme(s)-clé(s)
  • trop ouvert

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Équivalent proposé lorsqu'il s'agit d'habitats d'oiseaux.

OBS

Source : un ornithologue.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Special-Language Phraseology
DEF

To be exposed to enemy observation or fire.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Être exposé à l'observation ou au feu ennemi.

OBS

à découvert : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Operating Systems (Software)
DEF

To request that a file be made available in an application program. The file manager creates an FCB from scratch for a new file or from information in the file directory for an existing file.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Demander, dans un programme d'application, qu'un fichier soit rendu accessible. Le gestionnaire de fichier crée un bloc de contrôle pour un nouveau fichier, à partir de zéro ou à partir de l'information que le répertoire des fichiers contient sur un fichier existant.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The rain gauge measures how much rain falls. Rainfall is measured by the depth of water that would lie on the ground if none of the rain escaped. Place your rain gauge out in the open. Measure the amount of liquid in the moisture which falls daily during your field study.

CONT

Rain Gauge (Optional) Location: - in the open, away from overhanging trees; - well clear of the house or other structures that might block blowing rain; - easily accessible for periodic inspection and cleaning.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Qui n'est pas couvert par un abri naturel ou artificiel.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Golf
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Golf
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
OBS

Au Canada, en particulier pour le golf, on parle d'omnium.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports

Français

Domaine(s)
  • Golf
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
OBS

au Canada, en particulier pour le golf, on parle d'omnium

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Problems
OBS

This book by the Regroupement provincial des maisons d'hébergement is written in French. "Au grand jour" (In the Open) reflects the positions of women on the front lines.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Problèmes sociaux
OBS

Ce livre du Regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale reflète les positions de celles qui sont sur la ligne de feu, qui travaillent quotidiennement avec les femmes victimes de violence et interviennent dans le milieu et dans la société en général afin que cesse cette violence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Problemas sociales
OBS

Publicación escrita originalmente en francés que contiene una lista de los albergues provinciales para mujeres víctimas de violencia conyugal.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

as in an open boat or vessel.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Yachting et navigation de plaisance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

The race scenario consisted in 15 airports in which we had to land in order to complete the race. The flight plan was open: no specified air routes, just 52 gallons of fuel to spend, which means STRAIGHT LINES!!!

Terme(s)-clé(s)
  • flight plan is open

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Respect du plan de vol en vigueur. Un aéronef évoluant selon les règles de la CAM contrôlée respecte le plan de vol déposé et les [autorisations] délivrées par l'organisme du contrôle de la circulation aérienne concerné. Lorsque cet aéronef est contrôlé sans l'aide du radar dans un espace aérien à statut particulier, dans un espace aérien réservé ou dans un EACS de classe A à D, il doit, en l'absence d['autorisation] particulière de l'organisme du contrôle de la circulation aérienne, se conformer au plan de vol et aux procédures d'arrivée ou de départ publiées.

OBS

Terme corroboré par Béatrice Baffert, Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • plan de vol en vigueur
  • ouvert

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Diving
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Plongeon
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diving
OBS

"Opening" was found as an equivalent for both Spanish verbs. "Open" is the grammatical equivalent.

Français

Domaine(s)
  • Plongeon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Practice and Procedural Law
OBS

Jurisdiction of court or panel.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
DEF

Free from woods, buildings, or large rocks.

OBS

open community: A community in which the plants are more or less scattered, in which invasion may readily occur.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Coupé de clairières.

CONT

La forêt est très clairiérée, de ce fait les arbres non abattus sont envahis et étoffés par les lianes héliophiles qui les transforment en colonne herbacée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Said of a series or a coin collection to which still unstruck coins could be added. Thus, silver commemorative dollars form an open series to which a new dollar could be added each year.

OBS

See related term: closed (adjective).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Se dit d'une série ou d'une collection de pièces de monnaie à laquelle peuvent se joindre des pièces non encore frappées. Ainsi les dollars commémoratifs en argent composent une série ouverte à laquelle se rajoute une nouvelle pièce chaque année.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Qualifie une compétition accessible à des athlètes de statut différent.

OBS

Dans le cas du substantif (un open), il conviendra d'employer l'expression tournoi ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1995-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Phraseology
OBS

contract open to negotiation

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Phraséologie
OBS

susceptible de négociation

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Agricultural Economics
OBS

e.g. an open stand.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Économie agricole
OBS

par exemple un peuplement ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

of the NCE.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

to open to pity; The linguistic nov. 1962, p. 289

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

être accessible à la pitié

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Packaging Standards and Regulations
OBS

--description applied when one or more of the walls, ends or roof is permanently open. The space may be covered by a tarpaulin, plastic sheet etc. [p.54]

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Réglementation et normalisation (Emballages)
OBS

--se dit d'une paroi latérale ou d'extrémité qui reste ouverte en permanence. (...) la partie ouverte peut être couverte par une bâche en toile, ou en matière plastique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Packaging Standards and Regulations
OBS

--description applied when (...) the (...) roof is permanently open. The space may be covered by a tarpaulin, plastic sheet etc. [p.54] [also open top p.54]

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Réglementation et normalisation (Emballages)
OBS

(...) -- se dit d'un conteneur dont la partie supérieure reste ouverte en permanence. (...) la partie ouverte peut être couverte par une bâche en toile, ou en matière plastique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :