TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OPEN AREA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open fishing area
1, fiche 1, Anglais, open%20fishing%20area
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- open fishery area 2, fiche 1, Anglais, open%20fishery%20area
correct
- open area 1, fiche 1, Anglais, open%20area
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The shellfish you harvest and eat should always come from an open fishing area. It is your responsibility to check with [the department of fisheries] to find out if an area is open before fishing. When an area is officially "closed," it is both illegal and unsafe to harvest shellfish from that area. 1, fiche 1, Anglais, - open%20fishing%20area
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
- Chasse et pêche sportive
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone de pêche ouverte
1, fiche 1, Français, zone%20de%20p%C3%AAche%20ouverte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- zone ouverte 2, fiche 1, Français, zone%20ouverte
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les mollusques que l'on cueille afin de les manger doivent toujours provenir d'une zone ouverte à la cueillette. Vous avez l'obligation de vérifier auprès [du ministère des pêches] pour vous assurer qu'une zone est ouverte avant d'y cueillir des mollusques. Quand une zone est officiellement fermée, il est à la fois illégal et dangereux d'y cueillir des mollusques. 2, fiche 1, Français, - zone%20de%20p%C3%AAche%20ouverte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-11-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diplomacy
- Architectural Design
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open area
1, fiche 2, Anglais, open%20area
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Construction of a chancellery in Algeria. The Open Area is that part of the building which is operated with a minimum of control and shall house those activities which attract most visitors to the premises (e.g. commercial, consular and immigration activities, administration, library, etc.) 2, fiche 2, Anglais, - open%20area
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Diplomatie
- Conception architecturale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- secteur à accès libre
1, fiche 2, Français, secteur%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20libre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bien que les passeports soient bien protégés, ils sont traités dans le secteur à accès libre de la Section consulaire. 1, fiche 2, Français, - secteur%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20libre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-06-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- effective screening area
1, fiche 3, Anglais, effective%20screening%20area
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- open area 1, fiche 3, Anglais, open%20area
à éviter
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Total area of the apertures expressed as a percentage of the useful area of a screen. 1, fiche 3, Anglais, - effective%20screening%20area
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
open area: [deprecated]. 1, fiche 3, Anglais, - effective%20screening%20area
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Techniques industrielles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surface de vide
1, fiche 3, Français, surface%20de%20vide
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Surface totale des vides, exprimée sous la forme d'un pourcentage de la surface utile d'un crible. 1, fiche 3, Français, - surface%20de%20vide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- arena open 1, fiche 4, Anglais, arena%20open
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 1, fiche 4, Anglais, - arena%20open
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- open area
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- piste ouverte
1, fiche 4, Français, piste%20ouverte
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 1, fiche 4, Français, - piste%20ouverte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Urban Planning
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- open area 1, fiche 5, Anglais, open%20area
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- open place 2, fiche 5, Anglais, open%20place
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
square [is] an open area ... in a city or town, formed by the melting or intersecting of two or more streets and often planted with grass, trees. 3, fiche 5, Anglais, - open%20area
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aménagement urbain
Fiche 5, La vedette principale, Français
- espace découvert
1, fiche 5, Français, espace%20d%C3%A9couvert
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- lieu découvert 1, fiche 5, Français, lieu%20d%C3%A9couvert
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un espace découvert dans une ville auquel plusieurs rues aboutissent. 1, fiche 5, Français, - espace%20d%C3%A9couvert
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :