TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OVERAGE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Transport of Goods
  • Maritime Law
DEF

Freight in excess over quantity believed to have been shipped, or more than quantity shown on shipping document.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Transport de marchandises
  • Droit maritime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Transporte de mercancías
  • Derecho marítimo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Financial Accounting
DEF

The quantity disclosed by count as being in excess of the quantity indicated on associated records.

OBS

overage; surplus: terms standardized by the Canadian Government Specifications Board.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Comptabilité générale
DEF

Quantité en plus constatée lors du dénombrement des articles stockés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Contabilidad general
OBS

Bienes que sobran.

OBS

Excedente referido a ingresos y gastos, es sinónimo de superávit.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Aboriginal Law
DEF

The amount calculated in accordance with Schedule B of the Fisheries Chapter in any year in which the Nisga'a harvest of a species exceeds the amount of that species that the Nisga'a Nation is entitled to harvest in Nisga'a fisheries in that year.

OBS

overage: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Droit autochtone
DEF

Quantité calculée conformément à l'annexe B du chapitre intitulé Pêches dans toute année au cours de laquelle la récolte Nisga'a d'une espèce excède la quantité de cette espèce que la Nation Nisga'a a le droit de récolter dans les pêches Nisga'a dans cette année.

OBS

excédent : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

The amount by which the aggregate of the quantity of grain of any grade discharged from an elevator in a period between two consecutive weigh-overs of grain of that grade in the elevator and the quantity of grain of that grade in storage in the elevator at the end of that period exceeds the aggregate of the quantity of grain of that grade in storage in the elevator at the beginning of that period and the quantity of grain of that grade received into the elevator during that period.

OBS

Term used a the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Différence positive entre, d'une part, la somme des deux quantités suivantes : le grain d'un grade donné déchargé d'une installation pendant la période comprise entre deux pesées de contrôle consécutives du grain de ce grade et le grain de ce grade stocké dans l'installation à la fin de cette période, et, d'autre part, la somme des quantités de grain de ce grade stocké dans l'installation au début de la même période et de grain de ce grade reçu par l'installation au cours de cette période.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Subject to section 65, no association shall offset a shortage by an overage.

PHR

Overage of collected money.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Sous réserve de l'article 65, il est interdit à l'association de contrebalancer un déficit d'encaisse par un excédent d'encaisse.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

cash

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

de caisse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Posology
OBS

i.e. the permissible excess

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Posologie
OBS

concentration d'un médicament légèrement supérieure à ce qui est autorisé par la loi; par exemple, 52 mg au lieu du 50 mg indiqué sur l'étiquette

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :