TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OVERHEAD BIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Crop Storage Facilities
- Grain Growing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- overhead bin
1, fiche 1, Anglais, overhead%20bin
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To ship grain, the agent opens a bin so the grain runs into the back pit. The grain is then re-elevated and deposited into an overhead bin. From there it is dumped into the garner and hopper scale for weighing. 1, fiche 1, Anglais, - overhead%20bin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Entreposage des récoltes
- Culture des céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cellule surélevée
1, fiche 1, Français, cellule%20sur%C3%A9lev%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour expédier le grain, l'agent ouvre une cellule afin que le grain s'écoule dans la trémie arrière. Le grain est alors élevé de nouveau dans une cellule surélevée, d'où il est déchargé dans la trémie de réception puis dans la balance à trémie pour être pesé. 1, fiche 1, Français, - cellule%20sur%C3%A9lev%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Almacenamiento de las cosechas
- Cultivo de cereales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- compartimento superior
1, fiche 1, Espagnol, compartimento%20superior
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- overhead stowage bin 1, fiche 2, Anglais, overhead%20stowage%20bin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- overhead bin 2, fiche 2, Anglais, overhead%20bin
- overhead side-wall stowage cabinet 3, fiche 2, Anglais, overhead%20side%2Dwall%20stowage%20cabinet
- outboard overhead stowage module 3, fiche 2, Anglais, outboard%20overhead%20stowage%20module
- overhead baggage space 4, fiche 2, Anglais, overhead%20baggage%20space
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Overhead bin: Overhead stowage bins are located above the outboard seats only. There are no bins above the centre seat row. Total capacity of each bin is 40 lbs. 1, fiche 2, Anglais, - overhead%20stowage%20bin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compartiment de rangement supérieur
1, fiche 2, Français, compartiment%20de%20rangement%20sup%C3%A9rieur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coffre supérieur 1, fiche 2, Français, coffre%20sup%C3%A9rieur
correct, nom masculin, uniformisé
- case de rangement supérieure 2, fiche 2, Français, case%20de%20rangement%20sup%C3%A9rieure
nom féminin
- casier à bagages 3, fiche 2, Français, casier%20%C3%A0%20bagages
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cases de rangement supérieures : Il y a des cases de rangement au-dessus des sièges extérieurs seulement. Il n'y en a pas au-dessus des rangées centrales. Chaque case peut recevoir une charge maximale de 40 livres. 2, fiche 2, Français, - compartiment%20de%20rangement%20sup%C3%A9rieur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
compartiment de rangement supérieur; coffre supérieur : termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes. 4, fiche 2, Français, - compartiment%20de%20rangement%20sup%C3%A9rieur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-07-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- overhead baggage compartment
1, fiche 3, Anglais, overhead%20baggage%20compartment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- overhead stowage bin 1, fiche 3, Anglais, overhead%20stowage%20bin
correct
- overhead baggage rack 1, fiche 3, Anglais, overhead%20baggage%20rack
correct
- overhead bin 2, fiche 3, Anglais, overhead%20bin
correct
- overhead locker 1, fiche 3, Anglais, overhead%20locker
correct
- storage rack 3, fiche 3, Anglais, storage%20rack
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
We've almost doubled the storage space per passenger in the new Executive Class by replacing smaller side bins with larger overhead bins. [Air Canada brochure, spring 1989]. 2, fiche 3, Anglais, - overhead%20baggage%20compartment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte-bagages
1, fiche 3, Français, porte%2Dbagages
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :