TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
OVERSTRETCHED [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- out of position
1, fiche 1, Anglais, out%20of%20position
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- overstretched 1, fiche 1, Anglais, overstretched
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Being in the right position on court is a necessity. You cannot expect to be in control if you are overstretched. 1, fiche 1, Anglais, - out%20of%20position
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débordé
1, fiche 1, Français, d%C3%A9bord%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un joueur de tennis qui n'est pas à sa place, qui n'est pas en position. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9bord%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le coup droit slicé est moins utilisé. Rares sont les joueurs qui bâtissent leur jeu autour de lui. C'est plutôt un coup défensif, auquel on a recours lorsque l'on risque d'être débordé. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9bord%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Être débordé. Se faire déborder par qqn d'autre. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9bord%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- descolocado
1, fiche 1, Espagnol, descolocado
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- desbordado 2, fiche 1, Espagnol, desbordado
- amenazado 2, fiche 1, Espagnol, amenazado
- forzado 3, fiche 1, Espagnol, forzado
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ser o estar descolocado. 2, fiche 1, Espagnol, - descolocado
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Passing-shot si habéis sido descolocados [...] por vuestro adversario. 1, fiche 1, Espagnol, - descolocado
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] hay que cuidar de que [...] cuando nos encontremos en algún momento incómodos, forzados, a disgusto, tenemos que preguntarnos qué es lo que pasa [...] 3, fiche 1, Espagnol, - descolocado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :