TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PACKAGING [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
  • Biotechnology
DEF

The process in which nucleic acid becomes incorporated in the viral capsid or (in certain bacteriophages) in a head/capsid precursor.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
DEF

Empaquetage du génome viral, à l'intérieur d'une capside. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Cet assemblage peut, parfois, être réalisé in vitro.

OBS

encapsidation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
  • Biotecnología
DEF

Proceso por el que el ácido nucleico de un virus queda recubierto en una cápsida.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
CONT

Some websites are complete guides for information about packing.

PHR

Point-of-sale packaging.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Opération qui, au sens strict, consiste à emballer un produit de consommation de manière à assurer son transport dans les meilleures conditions.

OBS

En publicité et en marketing, le conditionnement d'un produit ne désigne pas uniquement son emballage, mais aussi son apparence et tout ce qui peut influencer favorablement l'acheteur et contribuer à l'image de marque de ce produit et de l'entreprise qui l'a conçu. La préparation matérielle d'une expédition en colis s'appelle colisage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
PHR

Embalaje de punto de venta.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

A container in which a product is packed for storage or sale.

PHR

Point-of-sale packaging.

OBS

The terms “package” and “packaging”, used alone, do not generally convey the specific meaning of the French term “conditionnement”, which emphasizes the cosmeic appearance of a unit-of-sale unboxed package.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Contenant utilisé dans le procédé du conditionnement.

OBS

conditionnement : Protection initiale de tout objet, article ou produit, comprenant la mise directe dans un premier contenant avec, s'il est nécessaire, recherche d'une bonne présentation pour la vente et d'une protection mécanique ou physico-chimique suffisante [...]

OBS

De façon générale, le conditionnement est en contact direct (première enveloppe) avec le produit, ce qui n'est pas toujours le cas de l'emballage.

OBS

De façon générale, le terme conditionnement, contrairement au générique anglais «package», ajoute les notions du contact direct (première enveloppe) avec le produit ainsi que de présentation de la marchandise, ce qui n'est pas toujours le cas de l'emballage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
PHR

Embalaje de punto de venta.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Material used in supporting, protecting or carrying a commodity.

OBS

packaging: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Matériau utilisé pour soutenir, protéger ou contenir une marchandise.

OBS

emballage : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A container in which a product is packed for storage or sale.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] contenant [d'un produit] susceptible d'être transporté et devant protéger le produit jusqu'au stade de son utilisation finale.

CONT

Matériellement, l'emballage d'un produit peut se définir comme «dans le produit, tout ce qui n'est pas le produit lui-même». Cette définition, qui s'attache aux notions de «contenant» et de «contenu», implique bien que l'emballage et le produit qu'il contient sont indissociables l'un de l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Envoltura artificial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Air Freight
DEF

Receptacles and any other components or materials necessary for the receptacle to perform its containment function. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

packaging: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Fret aérien
DEF

Récipients et tous autres éléments ou matériaux nécessaires pour permettre au récipient d'accomplir sa fonction de rétention. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

emballage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
  • Carga aérea
DEF

Los recipientes y demás componentes o materiales necesarios para que el recipiente sea idóneo a su función de contención. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

embalaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Pharmacology
DEF

The methods of unit protection by the application and use of appropriate wrappings, cushioning materials, interior containers, and identification up to but not including shipping containers.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Pharmacologie
DEF

Méthodes de protection des unités par l'application ou l'emploi des enveloppes, des matériaux de bourrage, des conteneurs intérieurs et des marquages appropriés, les conteneurs d'expédition étant exclus.

DEF

Protection initiale de tout objet, article ou produit, comprenant la mise directe dans un premier contenant avec, s'il est nécessaire, recherche d'une bonne présentation pour la vente et d'une protection mécanique ou physico-chimique suffisante [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes
  • Farmacología
DEF

... protección individual de cada unidad.

OBS

Su tamaño y diseño varían con la naturaleza del producto.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Act of placing a soil sample into an appropriate sample container for transport and/or storage.

OBS

In some cases the collecting device can be used for containerization as well.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Action de placer un échantillon de sol dans un conteneur approprié pour le transport et/ou le stockage.

OBS

Dans certains cas, il est également possible d'utiliser le dispositif de prélèvement pour le conditionnement.

OBS

Terme et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The physical process of locating, connecting, and protecting devices, components, etc.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Opération qui consiste à enfermer une ou plusieurs puces dans un boîtier.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Travel Agencies
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Agences de voyage
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

OCU (Object Code Utility) is a library generator allowing the packaging of SCl processor, program description and compiler output in the same library.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Radio Arts
DEF

Regroupement de plusieurs émissions par montage pour en faire un produit de vente ou d'exportation.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Anti-pollution Measures
CONT

The packaging of the solidified wastes will be integrated with repository design to provide containment, ease of transport and handling, and proper thermal characteristics.

OBS

"packaging system": ONGC-43-GP-150M.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Mesures antipollution
CONT

Aux termes des règlements relatifs aux transports de matières radioactives, ensemble des éléments nécessaires pour assurer le respect des prescriptions prévues. L'emballage peut en particulier, comporter un ou plusieurs récipients, une matière absorbante, des éléments de structure assurant l'espacement, un écran de protection contre les rayonnements et des dispositifs de refroidissement, d'amortissement des chocs mécaniques et d'isolation thermique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :