TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PALUDISM [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- malaria
1, fiche 1, Anglais, malaria
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- paludism 2, fiche 1, Anglais, paludism
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An infectious disease due to the presence of parasitic protozoa of the genus Plasmodium (P. falciparum, P. malariae, P. ovale, or P. vivax) within the red blood cells. 3, fiche 1, Anglais, - malaria
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The disease is transmitted by the Anopheles mosquito and is confined mainly to tropical and subtropical areas. 3, fiche 1, Anglais, - malaria
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- malaria
1, fiche 1, Français, malaria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- paludisme 1, fiche 1, Français, paludisme
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] maladie infectieuse causée par un parasite (Plasmodium), qui est transmise par la piqûre d'un moustique bien spécifique (anophèle). 2, fiche 1, Français, - malaria
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il existe quatre espèces différentes de Plasmodium dont Plasmodium falciparum qui est le plus dangereux et le plus répandu. 2, fiche 1, Français, - malaria
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- paludismo
1, fiche 1, Espagnol, paludismo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- malaria 1, fiche 1, Espagnol, malaria
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad febril producida por un protozoo, y transmitida al hombre por la picadura de mosquitos anofeles. 2, fiche 1, Espagnol, - paludismo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El término tradicional español, paludismo, está siendo desplazado por el italianismo malaria, por presión del inglés médico, en el que se emplea esta voz. La Academia y especialistas en terminología médica como Fernando A. Navarro prefieren el término paludismo. 3, fiche 1, Espagnol, - paludismo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :