TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PANAMA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Panama
1, fiche 1, Anglais, Panama
correct, Amérique centrale
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Republic of Panama 1, fiche 1, Anglais, Republic%20of%20Panama
correct, Amérique centrale
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A country of Central America located on the Isthmus of Panama ... 2, fiche 1, Anglais, - Panama
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Panama City. 3, fiche 1, Anglais, - Panama
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Panamanian. 3, fiche 1, Anglais, - Panama
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Panama: common name of the country. 4, fiche 1, Anglais, - Panama
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
PA; PAN: codes recognized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - Panama
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Panamá
1, fiche 1, Français, Panam%C3%A1
correct, nom masculin, Amérique centrale
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- République du Panamá 1, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20du%20Panam%C3%A1
correct, nom féminin, Amérique centrale
- Panama 2, fiche 1, Français, Panama
correct, nom masculin, Amérique centrale
- République du Panama 2, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20du%20Panama
correct, nom féminin, Amérique centrale
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État d'Amérique centrale, situé sur l'isthme de Panamá [...] 3, fiche 1, Français, - Panam%C3%A1
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Panamá. 4, fiche 1, Français, - Panam%C3%A1
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Panaméen, Panaméenne. 4, fiche 1, Français, - Panam%C3%A1
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Panamá; Panama : noms usuels du pays. 5, fiche 1, Français, - Panam%C3%A1
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
PA; PAN : codes reconnus par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - Panam%C3%A1
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller au Panamá, visiter le Panamá 5, fiche 1, Français, - Panam%C3%A1
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Panamá
1, fiche 1, Espagnol, Panam%C3%A1
correct, Amérique centrale
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- República de Panamá 1, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Panam%C3%A1
correct, nom féminin, Amérique centrale
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estado de América Central, situado entre Costa Rica y Colombia. 2, fiche 1, Espagnol, - Panam%C3%A1
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Panamá. 3, fiche 1, Espagnol, - Panam%C3%A1
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitante: panameño, panameña. 3, fiche 1, Espagnol, - Panam%C3%A1
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Panamá: nombre usual del país. 4, fiche 1, Espagnol, - Panam%C3%A1
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
PA; PAN: códigos reconocidos por la ISO. 4, fiche 1, Espagnol, - Panam%C3%A1
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Panama City
1, fiche 2, Anglais, Panama%20City
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Panama 2, fiche 2, Anglais, Panama
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital of Panama. 3, fiche 2, Anglais, - Panama%20City
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Panamanian. 3, fiche 2, Anglais, - Panama%20City
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Panamá
1, fiche 2, Français, Panam%C3%A1
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Panama 2, fiche 2, Français, Panama
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capitale du Panamá. 2, fiche 2, Français, - Panam%C3%A1
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Panaméen, Panaméenne. 2, fiche 2, Français, - Panam%C3%A1
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, fiche 2, Français, - Panam%C3%A1
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Panamá
1, fiche 2, Espagnol, Panam%C3%A1
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital de Panamá. 1, fiche 2, Espagnol, - Panam%C3%A1
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Habitante: panameño, panameña. 1, fiche 2, Espagnol, - Panam%C3%A1
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, fiche 2, Espagnol, - Panam%C3%A1
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :