TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

para badminton, para cycling, para sport, para swimming  5, fiche 1, Anglais, - para

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un sport pratiqué par une personne en situation de handicap pour la compétition ou le loisir.  3, fiche 1, Français, - adapt%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

para : La désignation «para», forme abrégée de «parallèle», est parfois employée comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d'employer l'élément «para-» en tant que préfixe, comme dans les termes «parasport» et «para-athlétisme», c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  3, fiche 1, Français, - adapt%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

équitation adaptée, escrime adaptée, hockey adapté, sport adapté  3, fiche 1, Français, - adapt%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

paragraph; para: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 2, Anglais, - paragraph

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

para : L'usage de cette abréviation est réservé aux messages militaires et aux documents internes du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - paragraphe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

paragraphe; para : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 2, Français, - paragraphe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A district of Suriname.  2, fiche 3, Anglais, - Para

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

SR-PR: code recognized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - Para

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

District du Suriname.  2, fiche 3, Français, - Para

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

SR-PR : code reconnu par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - Para

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A state of Brazil.  2, fiche 4, Anglais, - Par%C3%A1

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

BR-PA: code recognized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - Par%C3%A1

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

État du Brésil.  2, fiche 4, Français, - Par%C3%A1

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

BR-PA : code reconnu par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - Par%C3%A1

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Port capital of Pará state, Norte region, north Brazil  3, fiche 5, Anglais, - Bel%C3%A9m

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ville du Brésil, capitale de l'immense état du Pará (Amazone occidentale)  2, fiche 5, Français, - Bel%C3%A9m

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  3, fiche 5, Français, - Bel%C3%A9m

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A folding, umbrella like, fabric device with cords supporting a harness or straps for allowing a person, object, package, etc., to float down safely through the air from a great height, especially from an aircraft, rendered effective by the resistance of the air that expands it during the descent and reduces the velocity of its fall.  4, fiche 6, Anglais, - parachute

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

parachute; para: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 6, Anglais, - parachute

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à ralentir la chute d'une personne ou d'un objet tombant d'une grande hauteur et constitué essentiellement d'une voilure en tissu léger reliée par des cordelettes (suspentes) à un système d'attache, à un harnais.  3, fiche 6, Français, - parachute

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

parachute; para : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 6, Français, - parachute

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bolsa de tela, las más de las veces en forma de casquete esférico, que sirve para frenar la caída de las personas o las cosas en la atmósfera.  2, fiche 6, Espagnol, - paraca%C3%ADdas

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El principio del paracaídas consiste en oponer al aire una superficie muy grande capaz de engendrar una resistencia al avance que se oponga a la aceleración de la gravedad.  2, fiche 6, Espagnol, - paraca%C3%ADdas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An officer or non-commissioned member who is qualified to the standard established for a parachutist in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff.  5, fiche 7, Anglais, - parachutist

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

parachutist; para: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 7, Anglais, - parachutist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Militaire qui répond aux normes de qualification établies à l'égard des parachutistes dans les ordres ou directives publiés par le chef d'état-major de la défense.  3, fiche 7, Français, - parachutiste

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

para : abréviation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 7, Français, - parachutiste

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

parachutiste; para : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 7, Français, - parachutiste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Al tirar [del disparador] el paracaidista, la propia compresión del paracaídas basta para abrir la mochila y provocar la salida del paracaídas extractor, el cual, empujado por la fuerza del aire, tira del paracaídas principal que, dado el modo como ha sido plegado, se extiende y abre rápidamente y con toda seguridad.  1, fiche 7, Espagnol, - paracaidista

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ortho: A prefix meaning "straight ahead"; "meta" means "beyond"; "para" means "opposite". These prefixes are used in organic chemistry in naming disubstitution products derived from benzene in which the substituent atoms or radicals are located in certain definite positions on the benzene ring. This is illustrated in the diagram [not reproduced on this record], where A and B represent the substituent atoms or groups. When attached to adjoining carbon atoms, B is in the ortho position in respect to A (also called the 1,2-position). If B is located on the third carbon atom in respect to A, it is in the meta position (also called 1,3-); when B is attached to the opposite carbon atom, it is the para position (1,4).  3, fiche 8, Anglais, - 1%2C4%2D

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The prefixes "ortho-", "meta-" and "para-", along with their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-", 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-", "m-" and "p-". Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-", "m-", and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  1, fiche 8, Anglais, - 1%2C4%2D

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In inorganic chemistry the prefix ortho- designates the most highly hydrated acid, or its salt, to contrast with the meta- or less hydrated acid or salt.  3, fiche 8, Anglais, - 1%2C4%2D

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Préfixe qui s'applique aux dérivés du benzène disubstitués aux positions 1 et 4 et qui est employé également pour désigner des oligomères.  3, fiche 8, Français, - 1%2C4%2D

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, fiche 8, Français, - 1%2C4%2D

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du haut-commissariat de l'Inde.  1, fiche 10, Français, - Parliamentarians%27%20Association%20for%20the%20Removal%20of%20Apartheid

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A prefix that, when used with a metamorphic rock name, indicates that the rock was derived from a sediment, e.g. paragneiss.  1, fiche 11, Anglais, - para

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Suivant que la transformation a affecté une roche endogène ou sédimentaire, la roche résultante est qualifiée "ortho" ou "para".  1, fiche 11, Français, - para

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol