TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARTITION RATIO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- distribution ratio
1, fiche 1, Anglais, distribution%20ratio
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- D 1, fiche 1, Anglais, D
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- distribution constant 1, fiche 1, Anglais, distribution%20constant
voir observation
- partition constant 1, fiche 1, Anglais, partition%20constant
voir observation
- true partition coefficient 1, fiche 1, Anglais, true%20partition%20coefficient
voir observation
- distribution coefficient 1, fiche 1, Anglais, distribution%20coefficient
voir observation
- partition coefficient 1, fiche 1, Anglais, partition%20coefficient
voir observation
- partition ratio 1, fiche 1, Anglais, partition%20ratio
voir observation
- extraction constant 1, fiche 1, Anglais, extraction%20constant
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the total analytical concentration of a solute in the extract (regardless of its chemical form) to its total analytical concentration in the other phase. 1, fiche 1, Anglais, - distribution%20ratio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the past there has been much confusion between the "distribution ratio" as defined above, the value of which varies with experimental conditions, ... and the "true partition coefficient" which is by definition invariable or the "partition coefficient" or "distribution constant" which apply to a particular chemical species under specified conditions. For this reason the terms "distribution constant," "partition constant," "partition coefficient," "partition ratio" and "extraction constant" should not be used in this context. 1, fiche 1, Anglais, - distribution%20ratio
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
distribution coefficient: The term is not recommended [by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC]) as a synonym for the latter [distribution ratio]. 1, fiche 1, Anglais, - distribution%20ratio
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
distribution ratio (in liquid-liquid distribution). 1, fiche 1, Anglais, - distribution%20ratio
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rapport de distribution
1, fiche 1, Français, rapport%20de%20distribution
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- D 1, fiche 1, Français, D
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coefficient de partage 1, fiche 1, Français, coefficient%20de%20partage
voir observation, nom masculin
- coefficient de partage vrai 1, fiche 1, Français, coefficient%20de%20partage%20vrai
voir observation, nom masculin
- coefficient de distribution 1, fiche 1, Français, coefficient%20de%20distribution
voir observation, nom masculin
- constante de distribution 1, fiche 1, Français, constante%20de%20distribution
voir observation, nom féminin
- constante de partage 1, fiche 1, Français, constante%20de%20partage
voir observation, nom féminin
- constante d'extraction 1, fiche 1, Français, constante%20d%27extraction
voir observation, nom féminin
- rapport de partage 1, fiche 1, Français, rapport%20de%20partage
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rapport de la concentration analytique totale d'un soluté dans un extrait (sans tenir compte de sa forme chimique) à sa concentration analytique totale dans l'autre phase. 1, fiche 1, Français, - rapport%20de%20distribution
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans le passé, il y a eu beaucoup de confusion entre l'expression «rapport de distribution» tel que défini [ci-dessus], dont la valeur varie avec les conditions expérimentales [...] et le «coefficient de partage vrai» qui, par définition, est invariable ou avec le «coefficient de partage» ou la «constante de distribution» qui s'appliquent à une espèce chimique en particulier, dans des conditions données. Pour cette raison, les expressions «constante de distribution», «constante de partage», «coefficient de partage», «rapport de partage» et «constante d'extraction» ne devraient pas être utilisées dans ce contexte. 1, fiche 1, Français, - rapport%20de%20distribution
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
coefficient de distribution : Expression non recommandée par [l'Union internationale de chimie pure et appliquée] comme synonyme de «rapport de distribution». 1, fiche 1, Français, - rapport%20de%20distribution
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
rapport de distribution : ne pas confondre avec le terme «rapport de partage». 2, fiche 1, Français, - rapport%20de%20distribution
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
rapport de distribution (en distribution liquide-liquide) 1, fiche 1, Français, - rapport%20de%20distribution
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- partition ratio
1, fiche 2, Anglais, partition%20ratio
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- distribution constant 1, fiche 2, Anglais, distribution%20constant
correct
- distribution coefficient 1, fiche 2, Anglais, distribution%20coefficient
à éviter, voir observation
- distribution ratio 1, fiche 2, Anglais, distribution%20ratio
à éviter, voir observation
- partition constant 1, fiche 2, Anglais, partition%20constant
à éviter, voir observation
- extraction constant 1, fiche 2, Anglais, extraction%20constant
à éviter, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the concentration of a substance in a single definite form, A, in the extract to its concentration in the same form in the other phase at equilibrium, e.g. for an aqueous/organic system. 1, fiche 2, Anglais, - partition%20ratio
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The terms "distribution coefficient," distribution ratio," "partition constant" and "extraction constant" should not be used as synonyms for partition ratio. 1, fiche 2, Anglais, - partition%20ratio
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rapport de partage
1, fiche 2, Français, rapport%20de%20partage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- KD 1, fiche 2, Français, KD
nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- constante de distribution 1, fiche 2, Français, constante%20de%20distribution
correct, voir observation, nom féminin
- coefficient de distribution 1, fiche 2, Français, coefficient%20de%20distribution
voir observation, nom masculin
- rapport de distribution 1, fiche 2, Français, rapport%20de%20distribution
voir observation, nom masculin
- constante de partage 1, fiche 2, Français, constante%20de%20partage
voir observation, nom féminin
- constante d'extraction 1, fiche 2, Français, constante%20d%27extraction
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rapport de la concentration d'une substance dans une seule forme définie, A, dans la phase d'extraction à sa concentration dans la même forme dans l'autre phase, à l'équilibre; par exemple, pour un système aqueux/organique. 1, fiche 2, Français, - rapport%20de%20partage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le rapport de partage, KD est quelquefois appelé constante de distribution; il s'agit d'un bon synonyme. 1, fiche 2, Français, - rapport%20de%20partage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[...] on ne devrait pas utiliser les expressions «coefficient de distribution», «rapport de distribution», «constante de partage» et «constante d'extraction» comme synonymes de «rapport de partage». 1, fiche 2, Français, - rapport%20de%20partage
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
rapport de partage; constante de distribution : ne pas confondre avec le terme «rapport de distribution». 2, fiche 2, Français, - rapport%20de%20partage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- partition coefficient 1, fiche 3, Anglais, partition%20coefficient
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- partition factor 2, fiche 3, Anglais, partition%20factor
- partition ratio 3, fiche 3, Anglais, partition%20ratio
- distribution coefficient 1, fiche 3, Anglais, distribution%20coefficient
- distribution factor 2, fiche 3, Anglais, distribution%20factor
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The percentage of a density (or size) fraction recovered in one of the products of the separation (e.g. the overflow). 2, fiche 3, Anglais, - partition%20coefficient
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
distribution factor: deprecated. 2, fiche 3, Anglais, - partition%20coefficient
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- distribution ratio
- distribution number
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Techniques industrielles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- valeur de partage
1, fiche 3, Français, valeur%20de%20partage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pourcentage d'une tranche densimétrique (ou granulométrique) se trouvant dans l'un des produits de la séparation (par exemple le rejet). 1, fiche 3, Français, - valeur%20de%20partage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mass distribution ratio
1, fiche 4, Anglais, mass%20distribution%20ratio
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- Dm 1, fiche 4, Anglais, Dm
correct, voir observation
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- capacity factor 2, fiche 4, Anglais, capacity%20factor
correct, voir observation
- capacity ratio 3, fiche 4, Anglais, capacity%20ratio
à éviter
- partition ratio 2, fiche 4, Anglais, partition%20ratio
à éviter
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The fraction (1 - R) of a component in the stationary phase divided by the fraction (R) in the mobile phase ... 1, fiche 4, Anglais, - mass%20distribution%20ratio
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"Mass distribution factor" is recommended in preference to the term capacity factor frequently used in the chromatographic literature. 1, fiche 4, Anglais, - mass%20distribution%20ratio
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The distribution ratio is defined as "K" in chromatography. 4, fiche 4, Anglais, - mass%20distribution%20ratio
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Dm should be read as Dm. 4, fiche 4, Anglais, - mass%20distribution%20ratio
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coefficient de distribution massique
1, fiche 4, Français, coefficient%20de%20distribution%20massique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- facteur de capacité 2, fiche 4, Français, facteur%20de%20capacit%C3%A9
correct, nom masculin
- rapport de partage 3, fiche 4, Français, rapport%20de%20partage
nom masculin
- facteur de distribution de masse 3, fiche 4, Français, facteur%20de%20distribution%20de%20masse
nom masculin
- coefficient de distribution Dm 1, fiche 4, Français, coefficient%20de%20distribution%20Dm
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fraction (1 - R) d'un composant dans la phase stationnaire divisée par sa fraction (R) dans la phase mobile [...] 1, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20distribution%20massique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il est très rare qu'un solvant unique permette d'aboutir à des valeurs des facteurs de capacité convenables et surtout à une résolution optimale (on ne peut observer qu'une variation discontinue des facteurs de capacité et de la résolution lorsque l'on passe d'un solvant à un autre). C'est pourquoi on utilise très souvent des mélanges de solvants et plus particulièrement des mélanges binaires. 4, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20distribution%20massique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le terme «coefficient de distribution massique» est recommandé de préférence à «facteur de capacité» fréquemment employé dans la littérature en chromatographie en phase gazeuse. 1, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20distribution%20massique
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Dm doit se lire Dm. 1, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20distribution%20massique
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Facteur de capacité des solutés. 5, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20distribution%20massique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :