TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Product backlog items can range from specifications and requirements to use cases, epics, user stories, ... bugs, chores, or timeboxed research tasks.  3, fiche 1, Anglais, - product%20backlog%20item

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les éléments de carnet de produit sont souvent des récits [d'utilisateur.]  2, fiche 1, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20carnet%20de%20produit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PBI's country groups are integral to building support networks, public education around human rights and nonviolence, recruiting volunteers both for PBI's field projects and for work in [their] national groups, supporting returned field volunteers and fundraising to pay for it all. It's because of the worldwide support systems built by PBI-Canada and the other country groups that [PBI's] field volunteers are able to help protect human rights defenders with such success. ... [PBI's] work in Canada is absolutely essential in order for [them] to continue [their] efforts to protect human rights. Without [them], human rights defenders around the world would struggle in silence.  4, fiche 2, Anglais, - Peace%20Brigades%20International%20%26ndash%3B%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les groupes nationaux PBI jouent un rôle central dans [leur] organisation pour ce qui est de l'élaboration de réseaux de soutien, de l'éducation populaire en matière de droits de la personne et de non-violence, du recrutement de volontaires et de bénévoles au Canada, du soutien aux volontaires qui sont de retour dans leurs pays d'origine et de collecte de fonds pour financer toutes [leurs] activités. [Les] volontaires sur le terrain sont capables d'aider à protéger avec autant de succès les défenseurs des droits de la personne grâce à l'ensemble des réseaux de soutien bâtis par PBI-Canada et par les autres groupes nationaux. [...] Le travail [qu'effectue PBI] au Canada est essentiel à la pérennité de [leurs] efforts de protection des droits de la personne. Sans [eux], plusieurs défenseurs des droits de la personne subiraient menaces et tortures en silence.  1, fiche 2, Français, - Brigades%20de%20paix%20internationales%20%26ndash%3B%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Peace Brigades International (PBI) is a unique grassroot organization exploring and implementing nonviolent approaches to peacekeeping and support for basic human rights. By invitations, PBI sends teams of volunteers who go into areas of political repression and conflict. PBI provides protective international accompaniment for individuals and organizations who have been threatened by political violence or who are otherwise at risk. In this way, PBI enlarges the space for local activists to work for social justice and human rights, while at the same time being non-partisan: not telling them what to do, how to do it, or how their future should be formed.  1, fiche 3, Anglais, - Peace%20Brigades%20International

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Peace Brigades International (PBI) est une organisation militante unique en son genre, qui expérimente et met en œuvre des approches non-violentes du maintien de la paix et du soutien aux droits humains fondamentaux. Sur invitation, PBI envoie des équipes de volontaires dans des régions de répression politique et de conflit. PBI fournit un accompagnement international protecteur à des personnes et des organisations qui ont été menacées de violence politique ou courent des risques similaires. À travers cette action, PBI élargit pour les militants locaux un espace de liberté où ils peuvent œuvrer à la justice sociale et au progrès des droits humains, sans jamais prendre parti : PBI ne dit pas à ces militants ce qu'ils devraient faire, ni pourquoi, ni comment.  1, fiche 3, Français, - Peace%20Brigades%20International

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain aromatic polymer having recurrent imidazole groups as an integral part of the polymer chain.  1, fiche 4, Anglais, - polybenzimidazole%20fiber

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The polymer is made from tetraaminobiphenyl and diphenyl isophthalate and is spun from a dope with dimethylacetamide as the solvent. Characteristics: A high-performance fiber with high chemical resistance that does not burn in air ... The fiber and fabrics from PBI retain their flexibility, dimensional stability ... PBI is a good fiber for many critical uses ...  1, fiche 4, Anglais, - polybenzimidazole%20fiber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fibre manufacturée dans laquelle la substance fibrogène est une longue chaîne de polymère aromatique ayant des groupes imidazole répétitifs qui font partie intégrante de la chaîne polymérique.  3, fiche 4, Français, - fibre%20de%20polybenzimidazole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le polymère, qui est obtenu à partir du tétraaminobiphényle et du isophtalate de diphényle, est filé à sec à partir de la dope en présence du diméthylacétamide comme solvant.  3, fiche 4, Français, - fibre%20de%20polybenzimidazole

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fibres PBI (polybenzimidazole) ne brûlent pas à l'air libre. Les tissus à base de PBI sont incombustibles [...]. De plus, les fibres et les tissus PBI présentent une résistance élevée à la rupture, à l'arrachement et la corrosion chimique [...]. PBI a fait ses preuves dans les applications suivantes: vestes de protection, vêtements de travail, gants, vêtements aluminisés, oreillettes de casques, triplure de vêtements.  4, fiche 4, Français, - fibre%20de%20polybenzimidazole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A synthetic polymer designed for high-temperature space technology, used in fibers, composites and adhesives.  2, fiche 5, Anglais, - polybenzimidazole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] polymère synthétique, thermostable; fibres, adhésifs.  2, fiche 5, Français, - polybenzimidazol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Name changed April 1985? from Prairie Regional Laboratory.  3, fiche 6, Anglais, - Plant%20Biotechnology%20Institute

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

NRC's Plant Biotechnology Institute is dedicated to plant and crop research. PBI is a leader in the metabolic modification of oilseeds to increase oil content and to create specialty plant oils for new markets. Similar research is altering wheat starch for novel uses and to meet new international markets. Investigation of metabolic pathways has also led to a significant reduction in anti-nutritional compounds in common commercial crops.  2, fiche 6, Anglais, - Plant%20Biotechnology%20Institute

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nom changé avril 1985? de Laboratoire régional des Prairies.  3, fiche 6, Français, - Institut%20de%20biotechnologie%20des%20plantes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'Institut de biotechnologie des plantes (IBP) du CNRC effectue des recherches sur les plantes et sur les cultures. L'IBP est un chef de file dans la modification métabolique des oléagineux pour accroître la teneur en huile et pour mettre au point de l'huile végétale spéciale destinée à de nouveaux marchés. De même, l'Institut mène des recherches semblables en vue de modifier l'amidon du blé à des fins d'utilisations nouvelles et pour satisfaire aux exigences de nouveaux marchés internationaux. L'étude des voies métaboliques a également entraîné une réduction considérable des substances antinutritionnelles dans les cultures commerciales courantes.  2, fiche 6, Français, - Institut%20de%20biotechnologie%20des%20plantes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada's National Climate Change Process.  2, fiche 7, Anglais, - Provincial%20Buildings%20Initiative

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 7, Français, - Initiative%20visant%20les%20b%C3%A2timents%20provinciaux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ressources naturelles et Énergie Nouveau-Brunswick.  3, fiche 7, Français, - Initiative%20visant%20les%20b%C3%A2timents%20provinciaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Iodine as found in the circulating blood.  2, fiche 8, Anglais, - protein%2Dbound%20iodine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Iodine in the body (20-50 mg) is found in muscles (50%), thyroid gland (20%), skin (10%), skeletal structure (7%), and other endocrine glands such as ovaries and the nervous system (13%). In the blood, the normal value for protein-bound iodine (PBI) is 4-8 mcg/dl. In the thyroid gland, iodine is found in thyroxine (T4) and triiodothyronine (T3)(25%), and in precursors of thyroxine (75%).  1, fiche 8, Anglais, - protein%2Dbound%20iodine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Valeurs usuelles des examens biochimiques [...] Iode protéique (PBI): Milieu = Sérum. Unités SI = 0,3-0,6 µmol/l [µmol/l micromole par litre].  1, fiche 8, Français, - iode%20protidique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol