TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment (PCE), part of the International Space Station (ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle (ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, fiche 1, Anglais, - proximity%20communication%20equipment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE (Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d'EADS SPACE Transportation qui est le maître d'œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale (ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale (ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d'instruments laser, d'abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To date, NIDA's [National Institute on Drug Abuse] longitudinal studies have confirmed that some children with prenatal cocaine exposure have problems with aspects of motor skills, IQ, fussiness and consolability, and attention span. Executive function -- the ability to gather and use information in pursuit of one's own aims -- also may be compromised.  3, fiche 2, Anglais, - prenatal%20cocaine%20exposure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une corrélation inverse entre l'amygdale réduite et le cortex préfrontal a été trouvée à être spécifiquement associé à l'exposition prénatale à la cocaïne, ce qui peut indiquer une panne potentielle ou le risque de faillite, à la suppression des réponses de l'amygdale de l'ordre supérieur des cortex préfrontaux.  2, fiche 2, Français, - exposition%20pr%C3%A9natale%20%C3%A0%20la%20coca%C3%AFne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stable, colorless liquid, boiling at 121°C; nonflammable and nonexplosive, with low toxicity; used as a dry-cleaning and industrial solvent, in pharmaceuticals and medicine, and for metal cleaning.  9, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Among the substances in PSL [Priority Substances List] 1 found to be toxic under CEPA [Canadian Environmental Protection Act] are trichloroethylene (TCE) and tetrachloroethylene (also known as perchloroethylene and commonly referred to as PERC).  10, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1,1,2,2-tetrachloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  4, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tetrachloroethylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  11, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

PCE; PER: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  4, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Also known under a large number of other commercial designations, such as: Antisol 1; Dow-Per; ENT 1,860; Fedal-Un; NCI-C04580; Perawin; Perchlor; Percosolve; Perk; Perklone; Persec; RCRA waste number U210; Tetlen; Tetraleno; Tetralex; Tetravec; Tetroguer; UN 1897.  11, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₂Cl₄ or Cl₂C=CCl₂ or CCl₂=CCl₂  11, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrachloroethene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, peu toxique et ignifuge utilisé en médecine, en pharmacologie et pour le nettoyage à sec.  11, fiche 3, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dérivé entièrement halogéné de l'éthylène, utilisé comme dégraissant et comme détachant, que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.  12, fiche 3, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi les substances de la LSIP [Liste des substances d'intérêt prioritaire] 1 réputées toxiques [en vertu] de la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement], on [trouve] le trichloroéthylène (TCE) et le tétrachloréthylène (également connu sous le nom de perchloroéthylène ou PERC).  5, fiche 3, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On compte peu d'alcènes halogénés parmi les produits qui menacent la couche d'ozone. Ces dérivés de l'éthylène, dans la nomenclature fréon, portent un numéro d'identification supérieur à 1 000.  13, fiche 3, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

1,1,2,2-tétrachloroéthène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 3, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

tétrachloroéthylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  14, fiche 3, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

PCE; PER; TCE : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.  2, fiche 3, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : C₂Cl₄ ou Cl₂C=CCl₂ ou CCl₂=CCl₂  14, fiche 3, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trachloro%C3%A9th%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂Cl₄ o Cl₂C=CCl₂ o CCl₂=CCl₂  2, fiche 3, Espagnol, - percloroetileno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This type of personal information bank is recognized by the unique identifier PCE.  3, fiche 4, Anglais, - central%20employee%20personal%20information%20bank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce type de fichiers de renseignements personnels est désigné par le préfixe PCE.  3, fiche 4, Français, - fichier%20central%20%28employ%C3%A9%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

power conditioning: The process of modifying the characteristics of electrical power (for e.g., inverting direct current to alternating current).  3, fiche 5, Anglais, - power%20conditioning%20electronics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conditionnement de puissance : Processus consistant à modifier les caractéristiques de l'alimentation électrique, notamment en inversant le courant alternatif en courant continu.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9lectronique%20de%20conditionnement%20de%20puissance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Accounting - management of the general ledger including maintenance of a complete audit trail for every amount recorded in the CFMRS general ledger. It also includes any opening balance adjustments (OBA) and post-closing entries (PCE) made by the Receiver General to the general ledger (GL).  2, fiche 6, Anglais, - post%2Dclosing%20entry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comptabilité - gestion du grand livre, y compris la tenue à jour d'une piste de vérification complète pour chaque montant inscrit dans le grand livre du SCGRF. Il comprend également les redressements des soldes d'ouverture (RSO) et les écritures après clôture (EAC) consignées dans le grand livre (GL) par le receveur général.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9criture%20apr%C3%A8s%20cl%C3%B4ture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The direct relationship between perceived consumer effectiveness and ecological concern indicates that the consumer's lack of belief that he can be effective in the abatement of pollution is indeed an effective deterrent to his becoming personally concerned about ecological issues in consumption.  1, fiche 7, Anglais, - perceived%20consumer%20effectiveness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Kinnear, Taylor et Ahmed ont défini la notion d'efficacité perçue du consommateur (EPC) comme étant la perception qu'a une personne de sa propre capacité de résoudre des problèmes environnementaux.  1, fiche 7, Français, - efficacit%C3%A9%20per%C3%A7ue%20du%20consommateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The part of the processor that contains the sequencing and processing controls for instruction execution, interruption control, dynamic address translation, and other control and processing functions.  1, fiche 8, Anglais, - processing%20and%20control%20element

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Désignation des processeurs arithmétiques d'une machine de Solomon, choisie pour garder les initiales de la dénomination anglaise : P.E.=processing element.  1, fiche 8, Français, - processeur%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol