TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PD [33 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
DEF

A branch of pharmacology dealing with the reactions between drugs and living systems.

OBS

pharmacodynamics: plural in form but singular in construction.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

Branche de la pharmacologie qui étudie les effets des médicaments sur l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
DEF

Designating or relating to the action of a drug ...

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

Qui concerne l'action des médicaments sur l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Underwater Navigation Equipment
OBS

periscope depth; PD: designations standardized by NATO.

PHR

at periscope depth

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Appareils de navigation sous-marine
DEF

Immersion à une profondeur inférieure à quinze mètres, permettant au sous-marin d'utiliser son périscope.

OBS

immersion périscopique : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

immersion périscopique : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

PHR

à immersion périscopique, en immersion périscopique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations
DEF

An individual with overall responsibility for ensuring project objectives are achieved.

OBS

project director; PD: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion
DEF

Personne ayant la responsabilité générale de s'assurer que les objectifs d'un projet sont atteints.

OBS

directeur de projet; DP : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Military Training
  • Industrial and Economic Psychology
OBS

professional development; PD: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
  • Psychologie industrielle et économique
DEF

Activité d'apprentissage entreprise pour accroître ses connaissances et ses compétences dans son champ d'activités.

OBS

perfectionnement professionnel; PP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Instrucción del personal militar
  • Psicología económica e industrial
DEF

Proceso de mejoramiento de la capacidad profesional del personal mediante capacitación y el acceso a oportunidades educativas.

CONT

El desarrollo profesional puede incluir la capacitación en el servicio, la capacitación externa u observación del trabajo de otros. Es ampliamente reconocido que el desarrollo profesional mantiene alta la moral del personal, mejora la capacidad institucional de un programa y atrae y mantiene un personal de alta calidad.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

... the volume swept out by the piston in moving from one end of the stroke to the other.

OBS

displacement; cylinder capacity: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le volume compris entre le P.M.H. et le P.M.B. détermine la cylindrée, c'est-à-dire le volume maximum du mélange gazeux pouvant être admis par le déplacement du piston.

OBS

Les P.M.H. et P.M.B. correspondent aux «point mort haut» et «point mort bas», c'est-à-dire les points extrêmes de la course du piston à l'intérieur du cylindre. La notion ci-haut définie est théorique et ne concerne qu'un seul cylindre. En pratique, l'expression «cylindrée du moteur» que l'on retrouve sur une fiche technique est une somme de la cylindrée de chaque cylindre.

OBS

cylindrée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Volumen de un cilindro de motor de explosión que es barrido por el émbolo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Taxation
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fiscalité
  • Avantages sociaux
DEF

Somme d'argent déduite de la rémunération d'un employé pour couvrir ses cotisations syndicales, ses cotisations de pension, ses primes d'assurance, ses impôts et diverses contributions auxquelles il souscrit de son propre gré.

OBS

précompte : En France, le terme «précompte» désigne aussi un impôt égal au tiers des dividendes prélevés sur des bénéfices n'ayant pas supporté l'impôt sur les bénéfices au taux plein ou sur des bénéfices réalisés au cours d'exercices clos depuis plus de cinq ans. En Belgique, on distingue le «précompte mobilier», qui correspond à une retenue à la source sur les intérêts et dividendes, et le «précompte professionnel», qui est une retenue d'impôt sur les revenus professionnels des personnes sous contrat d'emploi. Cet impôt peut faire l'objet d'un remboursement si les calculs définitifs font apparaître des retenues excessives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Sistema tributario
  • Beneficios sociales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
OBS

parcel delivery; PD; parcel distribution: terms and abbreviation used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
OBS

Les termes «livraison des colis» et «distribution des colis» sont en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

The primary dealer classification can be attained in either Treasury bills or marketable bonds, or both.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Établissement ayant obtenu un statut particulier relatif à l'émission, au placement et au marché secondaire des valeurs du Trésor, et ayant l'obligation d'assurer en permanence la liquidité du marché secondaire.

CONT

Les spécialistes en valeurs du Trésor sont sélectionnés par l'État pour l'importance de leurs souscriptions aux émissions des titres de la dette publique, pour leur capacité à les placer en France et à l'étranger, et à effectuer la tenue du marché de ces titres.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

The authors present a preliminary report to demonstrate a new color Doppler (CD) ultrasonography (US) technique called power Doppler (PD), which displays the total integrated Doppler power in color, and to compare PD with CD imaging, which generally displays an estimate of the mean Doppler frequency shift.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

L'étude des vaisseaux, artères et veines, se fait en doppler, technique basée sur la réflexion des ultrasons sur les structures en mouvement (les globules rouges font ainsi office d'interfaces réfléchissantes), la fréquence de réception des ondes réfléchies sur le sang en mouvement étant dépendante de sa vitesse circulatoire [...] Il est aussi possible d'obtenir une imagerie avec codage couleurs en fonction du nombre et de l'énergie des globules rouges circulant (doppler énergie), cette technique étant plus sensible aux flux lents.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The distance between the centers of the pupils of the eyes.

Terme(s)-clé(s)
  • separation of the eyes

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Distance comprise entre les centres des pupilles des deux yeux.

Terme(s)-clé(s)
  • écartement des yeux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Distancia entre las pupilas de ambos ojos a una determinada distancia de visión (cerca o lejos) en milímetros.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

... the probability that the signal, when present, will be detected ...

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Probabilité que, dans un récepteur de radiodétection, la somme du signal et du bruit dépasse le seuil d'ébasage lorsqu'il y a réellement un signal utile.

OBS

probabilité de détection : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

Damage to goods or property.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Dommage qui porte atteinte aux choses ou aux biens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

[Daño] que afecta a los bienes o patrimonio.

OBS

El daño puede ser de dos tipos: material o moral. Entiéndese por la primera especie aquel que, directa o indirectamente, afecta a un patrimonio, a aquellos bienes (cosas o derechos) susceptibles de evaluación económica.

OBS

daño material: Término y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
PD
code de profession
OBS

PD: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
PD
code de profession
OBS

PD : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
PD
code de profession
OBS

PD: occupation specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
PD
code de profession
OBS

PD : code de qualification de spécialiste (PNO).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Pd
symbole
7440-05-3
numéro du CAS
DEF

A soft, ductile, silvery-white or steel-white metallic element in group VIII of the periodic system.

OBS

The least dense and lowest melting of the platinum-group metals.

OBS

palladium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Pd
symbole
7440-05-3
numéro du CAS
DEF

Métal blanc, léger et malléable [...] appartenant au groupe du platine.

OBS

Il est le moins dense [...] et le plus fusible [...] de tous les platineux.

OBS

Élément de numéro atomique 46; masse atomique 106,7; symbole Pd.

OBS

palladium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A detector that responds to radiant energy.

OBS

Examples include photoconductive cells, photodiodes, photoresistors, photoswitches, phototransistors, phototubes, and photovoltaic cells.

PHR

Dual photodetector.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Dispositif qui, dans le contrôle d'un rayonnement lumineux, assure la transformation en signal sonore ou visuel des ondes électromagnétiques modulées qui lui parviennent de l'émetteur.

CONT

Silicon Detector Corporation (SDC) [...] propose des modules détecteurs/amplificateurs réunissant sur un même circuit hybride une photodiode planar diffusée et un amplificateur J-FET à produit gain-bande de 20 MHz. L'utilisateur sélectionne lui-même son circuit de contre-réaction et le type de photodétecteur [...]

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur photo
  • détecteur de rayonnement optique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Dispositivo sensibilizado para la recepción de estímulos luminosos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

period; pd: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

période; pd : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.10.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

delivery of a message in physical form

OBS

The physical form may be a letter.

OBS

physical delivery; PD: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.10.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

remise d'un message sous une forme matérielle

OBS

La forme matérielle peut être une lettre.

OBS

remise physique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Available for free to the public, uncopyrighted.

OBS

Normally refers to software and /or information that is publicly available to all users. (J.J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 341).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[...] les termes sont du domaine public, les paires de termes [...] font l'objet des mêmes restrictions que les citations, puisque leur appariement peut être interprété comme une création.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Unrefined distillate produced by cracking.

OBS

cracked distillate: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Distillat non raffiné, obtenu par craquage.

OBS

distillat de craquage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Operating Systems (Software)
OBS

Corporate Administrative Systems (CAS).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Systèmes administratifs d'entreprise (SAE).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Winemaking
OBS

The bacterium, Xylella fastidiosa, responsible for PD is found in the xylem tissue of grape vines and is vectored by some insects.

OBS

caused by the alfalfa dwarf virus

Terme(s)-clé(s)
  • Anaheim disease
  • California vine disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Industrie vinicole
OBS

Maladie à virus de la vigne répandue en Californie, transmise surtout par des insectes (cicadelles).

OBS

causée par le virus du nanisme de la luzerne

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In a family of three affected individuals with this syndrome, a mother and two children, a missense mutation (Asn47Lys) in the paired domain of PAX3 was initially detected by SSCP analysis. PCR amplification using an oligonucleotide with a terminal 3' -residue match for the C -to-G transversion in codon 47 showed the presence of this mutation in the DNA from all affected members.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Fonction des gènes Pax : synergie de liaison à l'ADN entre le domaine paired et l'homéodomaine. Les gènes du développement Pax, codant pour des régulateurs de transcription, sont caractérisés par la présence d'un domaine paired (PD) capable de se lier à l'ADN.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Finance
DEF

The precise determination, through detailed study and analysis, of the resources required to achieve project aims.

OBS

Term officialized by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Finances
DEF

Détermination exacte, au moyen d'études et d'analyses détaillées, des ressources nécessaires à l'atteinte des buts d'un projet.

OBS

Terme uniformisé par le Ministère de la Défense Nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • PD

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Terme(s)-clé(s)
  • DP

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephone Exchanges
  • Telephones

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Centraux téléphoniques
  • Téléphones

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The delivery of a message in physical form through a physical delivery system.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Remise d'un message sous une forme physique d'un système de remise physique.

DEF

Remise d'un message sous une forme matérielle.

OBS

La forme matérielle peut être une lettre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Source : Revenu Canada, Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1993-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Police
OBS

enhances weak ninhydrin impressions.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Police
CONT

Comme aucune technique ne peut être appliquée après le révélateur physique, celui-ci devrait toujours être le dernier réactif d'une séquence.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A set of metafile elements used to set the interpretation modes of attribute elements for the entire picture.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1990-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Transport of Goods
OBS

(1) Railroad. Supplementary motor vehicle service under the contract of shipment (bill of lading) in which the railroad company dispatches motor trucks to a consignor's place of business to pick up less than carload shipments and deliver them to a railroad station for forwarding via rail and to deliver the shipment by motor vehicle to the consignee's place of business. (2) Motor Carrier. Motor carriers normally provide complete PD service from door to door or from platform to platform on both less than truckload and truckload shipments.

OBS

Standardized by the CGSB.

OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Transport de marchandises
OBS

(1) Chemin de fer. Service supplémentaire assuré en vertu du contrat d'expédition (connaissement) selon lequel la compagnie de chemin de fer s'occupe de cueillir par camion, chez l'expéditeur, les quantités de marchandises inférieures à un envoi en wagon complet, de les transporter à une gare afin qu'elles soient expédiées par chemin de fer, et de les livrer par camion à l'adresse d'affaires du destinataire. (2) Transport routier. Les entreprises de camionnage assurent généralement un service complet ou de porte à porte ou de quai à quai, qu'il s'agisse d'un envoi en camion complet ou d'une expédition de détail.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :