TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fruit processing; may be mechanical or chemical  1, fiche 1, Anglais, - peeling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transformation des fruits; peut être mécanique ou chimique  1, fiche 1, Français, - %C3%A9pluchage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The loosening of material in large pieces.  2, fiche 2, Anglais, - peeling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peeling: term and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 2, Anglais, - peeling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arrachement par plaque de l'enrobé de la couche de roulement.  2, fiche 2, Français, - pelade

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pelade : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la Route.  3, fiche 2, Français, - pelade

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The spontaneous detachment from the substrate of areas of the film due to a loss of adhesion. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 3, Anglais, - loss%20of%20adhesion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Peeling [is] loss of adhesion of a paint film, which results in large pieces of film splitting away from the surface.  1, fiche 3, Anglais, - loss%20of%20adhesion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

peeling: term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - loss%20of%20adhesion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Séparation, par plages, d'une ou plusieurs couches d'un feuil des couches sous-jacentes, voire du feuil entier de son subjectile. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9collement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le cloquage et l'écaillage sont des variétés de décollement. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9collement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

décollement : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9collement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Loss of adhesion of a paint film, which results in large pieces of film splitting away from the surface.  2, fiche 4, Anglais, - peeling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Altération caractérisée par des décollements partiels ou totaux d'une ou plusieurs des couches constitutives du feuil, avec ou sans altération du subjectile. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 4, Français, - pelage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pelage : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 4, Français, - pelage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The detachment or partial detachment of an electrodeposited coating from a basis metal or undercoat.  1, fiche 5, Anglais, - peeling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

peeling: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - peeling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Décollement total ou partiel entre un dépôt électrolytique et son substrat (métal de base ou sous-couche).  1, fiche 5, Français, - %C3%A9caillage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le second type de développement à sec [d'une radiographie], baptisé Hélios, a été mis au point par Polaroid. Là aussi, le film radiologique est composé de quatre couches. Mais les grains d'argent qui captent les rayons lumineux dans les films classiques sont remplacés par des particules noires de carbone. Lorsqu'un rayon laser vient frapper ces particules, il leur transmet une certaine énergie, qu'elles utilisent alors pour se fixer sur la couche supérieure. Le processus est ici électronique en premier lieu, puis mécanique. Il faut ensuite séparer les deux couches en les arrachant l'une de l'autre, d'où le nom de peeling.  1, fiche 6, Français, - peeling

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Planning of the skin done by mechanical means, e.g. sandpaper, wire brushes, etc.  3, fiche 7, Anglais, - dermabrasion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Traitement visant à renouveler l'épiderme affecté d'acné, par exemple. Les revues et journaux français utilisent l'anglicisme peeling. [fiche peeling]  1, fiche 7, Français, - dermabrasion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

an intermediary operation between "move" and "dump" in data processing.  1, fiche 8, Anglais, - peeling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

opération intermédiaire entre les opérations "move" et "dump" permettant de faire certains contrôles. On dit vidage sélectif et familièrement effeuillage. A. Shapiro La Presse.  1, fiche 8, Français, - effeuillage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Each layer of plywood is called a veneer; these are produced in several ways including rotary cutting, half-round cutting with the stay log, slicing, and sawing. Rotary cutting is by far the most important ... Logs which are to be made into rotary-cut veneer ... are removed from storage and cut into bolts ... The bolts are softened ... and the bark is removed. Each bolt is centered in a large lathe, and the cutting mechanism - a pressure bar and knife that run the full length of the bolt - is put in place. As the bolt is turned, the knife peels off a thin layer of veneer while the pressure bar compresses the wood ahead of the knife to reduce splitting and cutting checks.  3, fiche 9, Anglais, - rotary%20cutting

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Peeling provides the greatest volume and the most rapid production, because logs are merely rotated against a flat knife and the veneer is peeled off in a long continuous sheet.  4, fiche 9, Anglais, - rotary%20cutting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à transformer une bille en placage en principe continu, en l'attaquant tangentiellement aux couches annuelles, au moyen d'une lame coupante placée parallèlement à l'axe de la bille, celle-ci étant montée entre pointes et animée d'un mouvement de rotation.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9roulage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

placage déroulé : Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9roulage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «déroulage» est normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9roulage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cartographie, tome I  1, fiche 10, Français, - pelliculage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--the loss of part of the surface of a refractory material as a consequence of cracking behind the hot face.  1, fiche 11, Anglais, - shelling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

--perte d'éclats superficiels d'un produit réfractaire due aux fissures qui se produisent à faible profondeur de la surface chaude.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9caillage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol