TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PEGGING [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A finishing process that [is] used to produce a luster on velveteens [and that consists in rubbing the] pile ... withs blocks of wood or soapstone.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Traitement de finition du velours trame qui consiste à le «polir» avec des blocs de bois pour lui conférer du brillant et de l'éclat.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

The insertion of piton into a crack by means of a hammer or by hands.

CONT

In hard, solid rock select a crack wide enough to admit one third to one half of the piton shaft before driving the piton in. The placing of pitons in soft, rotten rock is often not practical. When this type of rock must be scaled, loose rock from the crack should be removed before setting the piton.

CONT

Many of the skills of piton placing can be gained only by practice, and once again an occasional hour spent experimenting with pegs on a boulder can give valuable knowledge.

CONT

Placing Pitons: The placement of pitons is normally the function of the leader ... Ideally, a piton should be inserted into a crack 1/2 to 2/3 of its length and driven hard to the hilt. A ringing sound, steadily increasing in pitch, usually indicates a solid piton.

OBS

Using pitons is known as "pegging" and taking them out is called "de-pegging". This English word is gradually replacing the French one in Britain.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Action d'enfoncer des pitons dans une paroi.

CONT

La solidité d'un piton n'est pas proportionnelle au nombre de coups de marteau, mais plus à la réflexion sur l'emplacement et le choix de celui-ci. Le son qu'émet le piton lors de la frappe est le meilleur des indices. Un son clair et aigu indique qu'il est solide. Si le pitonnage est très délicat ou si le choix des pitons est très limité, on utilise diverses astuces.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
  • Road Construction
  • Execution of Work (Construction)
DEF

The operation of laying out a building plan or a roadway by driving pegs or stakes into the ground to show the exact location of the foundation or the limits of the road on the site.

CONT

Staking is often done by the designer and the landscape contractor, so that each party agrees upon the intent of the site layout. Staking may also be done directly by the landscape contractor and then inspected by the designer before construction begins.

CONT

There shall be no charge for the renewal of any such permit. Building work commenced for the purpose of this section shall mean the beginning of building work other than the preparation of plans or the staking out of the building location or the letting of a building contract.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
  • Construction des voies de circulation
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Opération qui consiste à marquer sur le terrain, au moyen de piquets en bois dur enfoncés en terre d'au moins 0,50 m, le contour d'une construction, l'axe du tracé d'une voie de communication aux points principaux, les sommets du contour polygonal de base, les limites de talus, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de agrimensura
  • Construcción de carreteras
  • Ejecución de los trabajos de construcción
DEF

Traslado y localización sobre el terreno de los diferentes puntos característicos del proyecto, definidos por sus coordenadas, con el fin de fijar la situación de la obra de forma que ésta pueda construirse en planta y alzado.

OBS

replanteo: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Economic Planning
OBS

A method of stabilizing a country's currency by fixing its exchange rate to that of another country.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Planification économique
DEF

En parlant du change, processus par lequel les autorités monétaires établissent ou gèlent le cours d'une monnaie à un certain niveau par rapport à un autre monnaie ou à un ensemble de monnaies, plutôt que de le laisser fluctuer librement au gré de l'offre et de la demande sur le marché des changes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Planificación económica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ensemble des chevilles en bois ou en métal, pointes, rivets, vis et tire-fonds qui assemblent les éléments d'une coque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Conjunto de clavos con que se han ensamblado dos o más elementos o que se han clavado en una construcción; puede representar una parte importante del peso de ésta, cual ocurre con los barcos de madera.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1981-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The condition where particles wedge in the apertures of the screen.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :