TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PELLET [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Aquaculture
DEF

[An] agglomerated feed formed by compacting and forcing it through die openings by a mechanical extrusion process.

OBS

pellet: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • pellets

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Aquaculture
DEF

Aliment [...] formé par un procédé mécanique compactant et forçant l'aliment à travers les ouvertures d'une matrice.

OBS

aggloméré; granulé : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • agglomérés
  • granulés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Acuicultura
DEF

Alimento aglomerado por compactación mediante un proceso mecánico que hace pasar el alimento por los agujeros de una matriz.

OBS

gránulo: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • gránulos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
DEF

[A] small slug of frozen deuterium and tritium fuel in the 3-6 mm diameter range fired frequently (up to 20 pellets per second) into the plasma to maintain sufficient fuel density in the plasma core.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
DEF

Pastille de deutérium et de tritium congelée de 3 à 6 millimètres de diamètre injectée dans le plasma à une fréquence atteignant vingt glaçons par seconde afin de maintenir une densité de combustible suffisante au cœur du plasma.

OBS

glaçon : terme publié au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

A small compact mass composed of the undigested or partially digested parts of a bird's food (hair, bones) retained in the stomach or esophagus for a certain time before being regurgitated through the mouth.

OBS

These pellets, which are most commonly associated with birds of prey, facilitate the study of a number of parameters relating to diet.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Petite boule compacte contenant des matières animales non digestibles ou partiellement digérées (poils, os) ayant séjourné dans l'estomac ou dans l'œsophage un certain temps.

OBS

Ces boulettes, qui sont communément associées aux oiseaux de proie, facilitent l'étude de certains paramètres liés à leur alimentation.

OBS

L'analyse de ces pelotes permet de bien connaître le régime alimentaire du rapace et, indirectement de juger si l'espèce est utile ou nuisible.

OBS

Lorsqu'il est explicitement question du système digestif des oiseaux (rapaces en particulier), les termes «boulette» et «pelote» sont aussi employés comme synonymes, sans plus de précision.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Properties of Fuels
DEF

A small body of fuel, often cylindrical, designed to be stacked in a can to form a fuel element.

OBS

fuel pellet: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Propriétés des combustibles
DEF

Petite quantité de combustible, mise sous forme souvent cylindrique et conçue pour être empilée dans une gaine pour former un élément combustible.

OBS

pastille de combustible : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

pastille de combustible; pastille : termes publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

CONT

pastille de combustible; compact : termes extraits du Glossaire de l'énergie nucléaire anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Propiedades de los combustibles
DEF

Porción de combustible nuclear cerámico, de forma cilíndrica y pequeñas dimensiones. Su altura suele ser del orden de un centímetro. Se obtiene prensando y tratando a altas temperaturas polvo de óxido del material fisionable.

CONT

Para el funcionamiento de la mayor parte de los reactores nucleares se utiliza un combustible llamado uranio enriquecido. A este mineral se le someta a diferentes procesos para lograr que llegue a contener aproximadamente el 3% de núcleos de uranio 235, que son los que darán lugar a la reacción en cadena. El combustible nuclear se prepara en forma de pastillas. Estas pastillas de combustible se colocan en unos tubos inoxidables y después en el núcleo del reactor.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Biomass Energy
CONT

Densified biofuel made from pulverised biomass with or without pressing aids usually with a cylindrical form, random length typically 5 to 30 mm, and broken ends. The raw material for biofuel pellets can be woody biomass, herbaceous biomass, fruit biomass, or biomass blends and mixtures. They are usually manufactured in a die. The total moisture of biofuel pellets is usually less than 10% of mass.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Biocombustible densifié fabriqué à partir de biomasse pulvérisée puis agglomérée avec ou sans adjuvant de pressage. Les granulés sont généralement produits par extrusion. Ils se présentent généralement sous la forme de pièces cylindriques, aux extrémités irrégulières obtenues par cassure, d'une longueur aléatoire, habituellement comprise entre 5 et 30 mm. On peut utiliser les matières premières suivantes pour les granulés de biocombustible : biomasse ligneuse, biomasse herbacée, biomasse fruitière, biomasse mixte ou panachages de biomasse. L'humidité totale des comprimés de biocombustible est généralement inférieure à 10 % de leur masse.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
DEF

A small pill or granule.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
DEF

Petit comprimé généralement implanté sous la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

Small spherical projectiles loaded in shotshells.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Petits projectiles sphériques des cartouches de fusil de chasse.

OBS

plomb : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
DEF

Perdigones o balas de plomo empleados como munición de las armas de fuego.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
DEF

A small rounded aggregate of sedimentary material, such as a fecal pellet.

OBS

It is typically made up of clay-sized calcareous material, devoid of internal structure, and is contained in a well-sorted phosphatic or carbonate rock.

OBS

pellet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

Petite boule calcaire inférieure à 0,2 mm, sans structure visible, souvent d'origine fécale.

CONT

Les constituants ovoïdes sont des pelotes (ou pellets).

OBS

On distingue les boulettes humides ou crues et les boulettes sèches ou cuites.

OBS

pellet : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Geología
DEF

Cuerpo cilíndrico o esférico cuya mayor dimensión es inferior a 1 cm, obtenido por agregación de materiales finamente divididos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

An approximately spherically shaped refinery product usually from 1 mm to 20 mm in diameter, usually produced by vapour metallurgy. [Definition standardized by ISO.]

OBS

pellet: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Produit raffiné de forme approximativement sphérique, de diamètre habituellement compris entre 1 mm et 20 mm, obtenu généralement par vapo-métallurgie. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

bille : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

prescribed abbreviation.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • pellet

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Par exemple : boulettes de terre

OBS

abréviation réglementaire.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Terme(s)-clé(s)
  • boulette

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... uranium dioxide, or other nuclear fuel in a powdered form, which has been pressed, sintered and ground to a cylindrical shape for insertion into the sheathing tubes of the fuel bundle.

CONT

The basic materials for most reactor fuel elements are of three types: metallic fuels contain uranium metal or uranium metal alloys; ceramic fuels are sintered compacts of uranium compounds such as uranium dioxide and uranium carbide; and cermets are dispersions of uranium compounds in a metal matrix.

OBS

fuel pellet: term standardized by ISO.

PHR

Sintered, uranium oxide, water-resistant pellet.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Forme sous laquelle se présente le combustible de nombreux réacteurs nucléaires. (Les pastilles, souvent cylindriques, sont constituées, par exemple, d'oxyde d'uranium fritté.)

CONT

Ces bâtonnets, appelés aussi «compacts» sont placés dans des briques prismatiques en graphite de 80 cm de haut à base hexagonale de 36 cm sur plats. [...] Par contre, une autre technique a été utilisée dans les réacteurs allemands, où le combustible se présente sous forme sphérique. Le «compact», d'un diamètre de 50 mm, est enveloppé d'une couche de 5 mm de graphite.

OBS

pastille de combustible : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Porción de combustible nuclear cerámico, de forma cilíndrica y pequeñas dimensiones. Su altura suele ser del orden de un centímetro. Se obtiene prensando y tratando a altas temperaturas polvo de óxido del material fisionable.

CONT

Para el funcionamiento de la mayor parte de los reactores nucleares se utiliza un combustible llamado uranio enriquecido. A este mineral se le someta a diferentes procesos para lograr que llegue a contener aproximadamente el 3% de núcleos de uranio 235, que son los que darán lugar a la reacción en cadena. El combustible nuclear se prepara en forma de pastillas. Estas pastillas de combustible se colocan en unos tubos inoxidables y después en el núcleo del reactor.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

UASB [Upflow Anaerobic Sludge Blanket] is a process used for the biological treatment of effluents. It is based on the principle of an upflow anaerobic sludge blanket digester... Main advantages: -Sludge blanket improves contact between waste water and biomass, therefore efficiency of decomposition process -Improved product quality -Increased biomass concentration in reactor by formation of pellet sludge -Direct reuse of biogas calorific value is possible -No generation of secondary waste or concentrate streams.

CONT

Water Treatment Plants and Operations. Improvement of the Turbidity Removal by Internal Pellet Recirculation in a Pelletisation Process.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Traitement des eaux usées
DEF

Forme particulière de floc.

OBS

Ce support (le support des microorganismes de lits fluidisés) peut être : - des particules fines (sable) - des microparticules - ou les microorganismes eux-mêmes sous forme de «pellets». (Le traitement des rejets par voie anaérobie, 1980, p. 14).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Blocks (Coal-Derived Fuels)
  • Classification of Coal
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

An egg-shaped fuel made of compressed coal dust.

OBS

Compare the more generic term "coalette."

Français

Domaine(s)
  • Agglomérés (Combustibles dérivés des charbons)
  • Classification des charbons
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Aggloméré formé de fines particules de charbon comprimées dans un moule de forme ovoïde et utilisé comme combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

Non-spherical lead projectile used in some air guns, usually of .177 inch (4.5 mm) or .22 inch (5.5 mm) calibre.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Projectile non sphérique en plomb utilisé dans certaines armes à air comprimé ou à gaz liquéfié, ayant d'habitude un calibre de .177 pouce (4,5 mm) ou .22 pouce (5,5 mm).

OBS

plomb : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Material collected by sedimentation of a solution in a centrifuge tube.

CONT

At a relatively low speed, large components, such as nuclei and unbroken cells, sediment rapidly and form a pellet at the bottom of the centrifuge tube; at a slightly higher speed, a pellet of mitochondria is deposited; and at even higher speeds and longer periods of centrifugation, first the small, closed vesicles and then the ribosomes can be collected. All of these fractions are impure, but resuspending the pellet an repeating the centrifugation procedure several times removes many of their contaminants.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Dépôt formé au fond d'un récipient par la sédimentation spontanée, ou provoquée par sédimentation, des éléments (globules rouges, par ex.) contenus dans un liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

... of carbon black.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Agglomérat sphéroïdal de noir de carbone, de cohésion requise, refusé au tamis de 125 micromètres.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
OBS

e.g. of frozen semen

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
OBS

par exemple congélation de la semence bovine en granules

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
OBS

e.g. of sodium hydroxyde

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

par exemple pastille de soude

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A small preformed mass of moulding material [Definition standardized by ISO.]

OBS

pellet: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Petite masse de matière à mouler préformée. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

pastille : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glassware

Français

Domaine(s)
  • Objets en verre
DEF

Pastille de verre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
DEF

A small heated metal disc placed under a dish to keep it warm; sometimes disc is frozen and placed under dishes to keep them cold.

CONT

The heated pellet and insulated plate cover and bottom is one of the best and most economical systems to keep food hot from kitchen to patient.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
OBS

se place sous l'assiette pour garder les aliments chauds. Très en usage dans les hôpitaux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1982-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

A black roundel (Boutell) cf. ogress

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Ogresse (Vx.)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :